1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:19,562 --> 00:00:20,563
Mr. Morales?

4
00:00:22,064 --> 00:00:23,274
Ja.

5
00:00:24,024 --> 00:00:27,987
Jeg har en arrestordre for Ismael Morales.

6
00:00:28,696 --> 00:00:30,114
Er han der?

7
00:00:33,117 --> 00:00:34,535
Jeg vet ikke hvor han er.

8
00:00:35,202 --> 00:00:36,954
Hvor er papirene dine, sir?

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,083
Hun burde ikke ha en heller.

10
00:00:42,084 --> 00:00:43,168
Håndjern dem.

11
00:00:43,169 --> 00:00:44,377
- Frue.
- Hendene dine...

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,088
La henne gå. Hva gjør du?

13
00:00:46,589 --> 00:00:48,299
- Forlat familien min!
– Her går vi.

14
00:00:49,049 --> 00:00:50,760
La meg gå, faen!

15
00:00:53,137 --> 00:00:54,637
La meg gå!

16
00:00:54,638 --> 00:00:56,098
Nei!

17
00:00:57,183 --> 00:00:58,476
- Nei!
- Forlat ham.

18
00:01:00,478 --> 00:01:01,645
Kom deg ut av veien!

19
00:01:02,229 --> 00:01:03,230
Med en gang!

20
00:01:03,773 --> 00:01:05,191
Hass, legg det fra deg.

21
00:01:09,278 --> 00:01:10,571
Nei!

22
00:01:13,991 --> 00:01:15,868
Jeg advarte deg.

23
00:01:25,336 --> 00:01:28,505
Forlate. Jeg skal ta vare på dem.
Fortsett, fort!

24
00:01:28,506 --> 00:01:30,132
Nei, Mael, kom tilbake.

25
00:01:32,092 --> 00:01:33,426
Nei.

26
00:01:33,427 --> 00:01:34,761
Hvordan har du det?

27
00:01:34,762 --> 00:01:35,763
Ja.

28
00:01:39,850 --> 00:01:41,519
- Hassie, går det bra?
- Nei.

29
00:01:47,316 --> 00:01:48,817
Er du ok, kjære?

30
00:01:48,818 --> 00:01:49,819
Ja.

31
00:01:50,945 --> 00:01:52,029
Trenger du hjelp?

32
00:01:53,072 --> 00:01:54,073
Nei.

33
00:01:58,869 --> 00:02:00,830
- Er alt bra?
– Ja, Yolanda, det er greit.

34
00:02:01,497 --> 00:02:02,873
Jeg hørte skrik.

35
00:02:05,584 --> 00:02:08,920
Hassie føler seg ikke bra.
Hva holder du på med?

36
00:02:08,921 --> 00:02:12,341
Jeg lager lunsjen til guttene.

37
00:02:12,591 --> 00:02:13,676
Noen kom,

38
00:02:14,635 --> 00:02:15,928
å slippe dette.

39
00:02:19,557 --> 00:02:21,057
Vente.

40
00:02:21,058 --> 00:02:23,351
Jeg har noe mot kvalme.

41
00:02:23,352 --> 00:02:25,813
Ok, takk.

42
00:02:32,528 --> 00:02:33,571
Det er hva?

43
00:02:35,114 --> 00:02:36,115
"Hassie."

44
00:02:40,369 --> 00:02:41,704
Det kommer fra min mor.

45
00:02:45,624 --> 00:02:46,625
"Kjære Hassie...

46
00:02:48,669 --> 00:02:52,631
Jeg husker måten du rynket pannen på
øyenbryn når du er sint.

47
00:02:54,466 --> 00:02:56,927
Jeg innbiller meg at du gjør det
lese dette brevet.

48
00:02:58,554 --> 00:03:03,309
Da agentene kom for å se etter Mael,
Jeg vet du måtte beskytte ham,

49
00:03:04,018 --> 00:03:06,854
og jeg vet at du føler deg skyldig.

50
00:03:08,522 --> 00:03:11,274
Jeg skulle ønske jeg kunne glede meg
at du dro.

51
00:03:11,275 --> 00:03:12,775
DOÑA ANA FYLKE
NYTT MEXICO

52
00:03:12,776 --> 00:03:15,821
Men på ranchen er vi på randen.

53
00:03:17,990 --> 00:03:20,534
Faren din har ikke mye tid igjen.

54
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
Uker, for legen.

55
00:03:24,121 --> 00:03:25,205
Men jeg vil si mindre.

56
00:03:28,000 --> 00:03:29,460
Jeg vet hva du sier til deg selv.

57
00:03:30,294 --> 00:03:32,046
Du skylder meg ingenting.

58
00:03:34,673 --> 00:03:36,425
Jeg har ikke vært en god mor.

59
00:03:37,635 --> 00:03:39,094
Men til tross for våre forskjeller,

60
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
Jeg kjenner deg.

61
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
Jeg vet at faren din betyr noe for deg.

62
00:03:46,852 --> 00:03:49,730
Jeg vil at du skal kunne si farvel til ham.

63
00:03:51,565 --> 00:03:54,652
Du er en Clarkman, ikke glem det.

64
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
Du vil alltid være en del av familien.

65
00:03:59,949 --> 00:04:04,370
Uansett hvor langt du går,
det vil aldri endre seg.

66
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
Hassie,

67
00:04:08,916 --> 00:04:10,000
gå hjem."

68
00:04:25,599 --> 00:04:27,685
Vi har fortsatt en lang vei å gå.

69
00:04:28,727 --> 00:04:30,104
Du må spise.

70
00:04:33,774 --> 00:04:35,401
Jeg ville ikke tilbake dit.

71
00:04:39,405 --> 00:04:40,406
Det er vårt hjem.

72
00:04:42,616 --> 00:04:43,617
Ikke hjemme hos meg.

73
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
jeg vet...

74
00:04:48,664 --> 00:04:52,459
at vi begge vokste opp der,
men livene våre var annerledes.

75
00:04:56,338 --> 00:04:57,715
Vi har ikke de samme foreldrene.

76
00:05:00,050 --> 00:05:01,218
Du er ikke som dem.

77
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Hei, Mel.

78
00:05:08,809 --> 00:05:09,810
Dritt.

79
00:05:23,323 --> 00:05:24,866
Jeg skal gi deg noen sauser.

80
00:05:24,867 --> 00:05:25,868
Ja.

81
00:05:27,369 --> 00:05:28,370
Jeg kommer tilbake.

82
00:05:33,375 --> 00:05:34,793
La oss gå, raskt!

83
00:06:01,028 --> 00:06:02,236
CLARKMAN RANCH

84
00:06:02,237 --> 00:06:03,822
LASSEN FYLKE
NORD-CALIFORNIA

85
00:06:05,657 --> 00:06:08,452
Hvem er denne ungen
som jeg ser hele tiden?

86
00:06:09,787 --> 00:06:13,624
Det er normalt å ha slike syn
i din tilstand, Mr. Clarkman.

87
00:06:14,458 --> 00:06:19,671
Hvordan sier vi? Min sjel...

88
00:06:21,423 --> 00:06:23,008
… stiger.

89
00:06:23,717 --> 00:06:25,719
Er hun allerede halvparten i etterlivet?

90
00:06:26,762 --> 00:06:28,846
Ja, det kan vi si.

91
00:06:28,847 --> 00:06:30,057
Så hjelp meg.

92
00:06:30,682 --> 00:06:31,850
Det er det du er her for.

93
00:06:35,771 --> 00:06:36,855
Slappe av.

94
00:06:54,123 --> 00:06:55,415
Fortell meg om gutten.

95
00:07:01,922 --> 00:07:03,382
Fortell meg når du ser det.

96
00:07:09,138 --> 00:07:10,639
Der er det.

97
00:07:11,723 --> 00:07:13,224
Jeg ser det.

98
00:07:13,225 --> 00:07:14,351
Hvor er han?

99
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Han er…

100
00:07:19,022 --> 00:07:20,023
Hvor?

101
00:07:22,568 --> 00:07:23,569
Han …

102
00:07:24,236 --> 00:07:26,071
Det er nær de gamle steinene.

103
00:07:30,617 --> 00:07:31,785
Hvem er det?

104
00:07:42,963 --> 00:07:44,131
Jammen...

105
00:07:45,549 --> 00:07:47,634
Drømmer er som alt.

106
00:07:49,219 --> 00:07:53,473
Jo mer vi prøver å kontrollere dem,
jo mer de motsetter oss.

107
00:07:54,016 --> 00:07:56,643
Denne guttungen har ryggen til meg. For hva?

108
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
Kanskje det er noen fra fortiden din?

109
00:08:01,565 --> 00:08:02,608
Eller fremtiden din?

110
00:08:03,192 --> 00:08:06,153
Tålmodighet. Svarene vil komme.

111
00:08:13,368 --> 00:08:14,578
Når fant du den?

112
00:08:17,372 --> 00:08:19,458
Jose førte henne tilbake inn i innhegningen.

113
00:08:21,668 --> 00:08:23,503
Hun falt og rørte seg ikke.

114
00:08:25,005 --> 00:08:26,632
Jeg vet ikke hva som skjedde med henne.

115
00:08:27,674 --> 00:08:29,426
Vi visste ikke at hun var syk.

116
00:08:30,302 --> 00:08:32,679
Hvil, store jente.

117
00:08:37,684 --> 00:08:39,061
Sjefen kommer.

118
00:08:40,562 --> 00:08:42,940
Ikke et ord.

119
00:08:43,357 --> 00:08:44,733
jeg klarer meg.

120
00:08:48,654 --> 00:08:50,112
En annen?

121
00:08:50,113 --> 00:08:51,490
Det går fortere og raskere.

122
00:08:52,616 --> 00:08:53,951
Jeg snakker med laglederen.

123
00:08:55,118 --> 00:08:59,248
Vi sjekket fasilitetene nylig.
Ingenting å rapportere.

124
00:09:00,332 --> 00:09:01,500
Er det på grunn av et virus?

125
00:09:02,209 --> 00:09:03,877
Kanskje. Jeg vet ikke.

126
00:09:05,087 --> 00:09:07,130
Jeg lurer på hva de betaler deg for.

127
00:09:07,965 --> 00:09:11,009
Hvis den kommer ut,
vi kan miste kontraktene våre.

128
00:09:12,803 --> 00:09:14,596
Du må fortelle faren din.

129
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
Hvor lenge siden?

130
00:09:21,812 --> 00:09:23,981
Vi la merke til det for fem uker siden.

131
00:09:26,149 --> 00:09:27,441
Hva sier analysene?

132
00:09:27,442 --> 00:09:30,654
Nyresvikt,
men vi vet ikke årsaken.

133
00:09:32,614 --> 00:09:33,615
Hvor mye?

134
00:09:37,452 --> 00:09:38,745
20 % for tiden.

135
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
Jammen.

136
00:09:42,416 --> 00:09:44,917
Jeger,
Ikke skjul denne typen ting for meg.

137
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
jeg klarer meg.

138
00:09:51,508 --> 00:09:54,511
Hva sa jeg til deg
når jeg adopterte deg?

139
00:09:58,807 --> 00:10:01,393
"Du er 100 % en Clarkman nå."

140
00:10:02,102 --> 00:10:03,103
Ja.

141
00:10:05,689 --> 00:10:06,857
Så bevis det.

142
00:10:19,953 --> 00:10:21,412
Jammen.

143
00:10:21,413 --> 00:10:22,789
Jeg vet hva du skal si.

144
00:10:29,212 --> 00:10:31,006
Jeg vet ikke hva som holder deg tilbake.

145
00:10:35,761 --> 00:10:37,012
Det er ingenting igjen her.

146
00:10:43,727 --> 00:10:45,103
Gå kle deg.

147
00:10:46,146 --> 00:10:47,731
Vi avbryter ikke denne gangen.

148
00:11:21,056 --> 00:11:24,476
RANCH REYES

149
00:11:33,110 --> 00:11:36,780
Beundre litt
denne feng shui-arkitekturen.

150
00:11:37,447 --> 00:11:40,450
Ville det drept deg å være snill?

151
00:11:41,952 --> 00:11:43,328
Hjertelig?

152
00:11:44,496 --> 00:11:48,207
Det ser ut som en gigantisk penis og baller.

153
00:11:48,208 --> 00:11:49,583
Sawyer Clarkman.

154
00:11:49,584 --> 00:11:53,839
Hva? Den trenger gjennom et sort hull
formet som en gigantisk skjede.

155
00:11:54,965 --> 00:11:58,300
Hunter kunne ha malt dette da han var fem.

156
00:11:58,301 --> 00:12:01,680
Rike mennesker liker abstrakt kunst.

157
00:12:02,431 --> 00:12:05,851
Jeg vet, men jeg synes det er absurd.

158
00:12:06,435 --> 00:12:09,980
Faren min kjøpte hele samlingen
av denne artisten på auksjon.

159
00:12:12,065 --> 00:12:13,733
Han tok den ut av markedet.

160
00:12:14,818 --> 00:12:15,944
Jeg forstår hvorfor.

161
00:12:16,695 --> 00:12:19,823
Prisene skjøt i været etter det.

162
00:12:22,659 --> 00:12:23,702
Sawyer Clarkman.

163
00:12:24,578 --> 00:12:26,413
Glad for å se deg endelig.

164
00:12:27,456 --> 00:12:30,041
jeg forventet
til en avbestilling i siste øyeblikk.

165
00:12:30,876 --> 00:12:33,253
Vi har vært veldig opptatt.

166
00:12:34,254 --> 00:12:35,297
Hvor er faren din?

167
00:12:35,922 --> 00:12:38,425
Jeg går her hver morgen
mens jeg drikker kaffen min.

168
00:12:39,050 --> 00:12:40,093
Hver morgen?

169
00:12:40,927 --> 00:12:41,928
Det hjelper meg å tenke

170
00:12:42,762 --> 00:12:46,475
og lytte bedre til jorden.

171
00:12:47,601 --> 00:12:48,976
Vet du hva hun sier?

172
00:12:48,977 --> 00:12:50,520
Ingen anelse.

173
00:12:51,646 --> 00:12:54,900
At California må bli grønt,
vennen min.

174
00:12:56,568 --> 00:12:58,612
Banebrytende solcelleteknologi,

175
00:12:59,362 --> 00:13:02,406
sporere som følger solen
som solsikker,

176
00:13:02,407 --> 00:13:05,160
og tilstrekkelig produksjon
å drive en by.

177
00:13:06,328 --> 00:13:09,539
Solen fungerer for meg,
og jeg gir ham ikke pause.

178
00:13:10,081 --> 00:13:12,584
Men du har ikke sett alt.

179
00:13:13,793 --> 00:13:17,172
Virkelig innovasjon
ligger under føttene dine.

180
00:13:20,509 --> 00:13:25,764
Hvem hadde trodd det under de tørre landene
fra Nord-California,

181
00:13:26,556 --> 00:13:28,225
gjemte et hav av hvitt gull seg?

182
00:13:31,645 --> 00:13:32,646
Litium.

183
00:13:34,773 --> 00:13:37,274
Menneskehetens pass
for neste århundre.

184
00:13:37,275 --> 00:13:40,569
Energidepartementet
gir et lån på 2,5 milliarder

185
00:13:40,570 --> 00:13:43,532
for bygging
fra en litiumfabrikk.

186
00:13:44,157 --> 00:13:46,450
I år er dette lånet for oss.

187
00:13:46,451 --> 00:13:48,035
2,5 milliarder.

188
00:13:48,036 --> 00:13:50,163
Sønnen min Leon leder prosjektet.

189
00:13:50,664 --> 00:13:53,082
Hans ingeniørtalenter
var verdifulle for oss.

190
00:13:53,083 --> 00:13:56,794
Han designet et avsugssystem
fra resirkulerte materialer.

191
00:13:56,795 --> 00:13:57,878
Null avfall.

192
00:13:57,879 --> 00:13:59,171
Imponerende.

193
00:13:59,172 --> 00:14:02,342
Dessverre innvilger ikke staten
slike summer bare én gang.

194
00:14:03,677 --> 00:14:06,388
Hvis våre familier
kan ikke bli enige,

195
00:14:08,139 --> 00:14:09,766
Leon vil si farvel til lånet sitt.

196
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
Uansett hva det koster,

197
00:14:14,062 --> 00:14:15,438
vi må gjennomføre dette.

198
00:14:16,064 --> 00:14:20,819
Sawyer og jeg vurderte tilbudet,
og vi synes det er ganske generøst.

199
00:14:34,332 --> 00:14:37,460
Du har en fantastisk eiendom, min venn.

200
00:14:39,421 --> 00:14:41,339
Gud vet at du tok deg av det.

201
00:14:42,465 --> 00:14:45,468
Jeg elsker å nyte denne utsikten
fra arbeidsstasjonen min.

202
00:14:48,888 --> 00:14:50,307
Doble prisen på land.

203
00:14:51,433 --> 00:14:52,558
Det er mitt tilbud.

204
00:14:52,559 --> 00:14:54,561
Du finner ikke bedre.

205
00:15:18,835 --> 00:15:20,420
Det er en helvetes masse penger.

206
00:15:32,307 --> 00:15:34,476
Hva ser du ut av vinduet?

207
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
Jeg ser fremtiden.

208
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
Det er det som skiller deg og meg.

209
00:15:45,445 --> 00:15:46,696
Jeg ser huset mitt.

210
00:15:47,530 --> 00:15:51,368
Der barna mine vokste opp
og hvor jeg vil at de skal oppdra sine.

211
00:15:52,118 --> 00:15:53,243
Ja.

212
00:15:53,244 --> 00:15:54,996
Men du vil ødelegge alt.

213
00:15:59,417 --> 00:16:00,919
Så, liker du det?

214
00:16:02,045 --> 00:16:03,296
Arbeid i feltene.

215
00:16:05,965 --> 00:16:07,092
Jeg vokste opp slik.

216
00:16:08,301 --> 00:16:09,969
Liker du det eller ikke?

217
00:16:12,806 --> 00:16:15,599
Det er verdig arbeid,
hvis du vet hva det er.

218
00:16:15,600 --> 00:16:18,144
Oj. Rowan, hjelp, jeg er truffet.

219
00:16:19,854 --> 00:16:21,563
Jeg går tilbake til kontoret.

220
00:16:21,564 --> 00:16:23,232
Klarer du deg uten meg?

221
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
Det burde være greit.

222
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
Jeger,

223
00:16:29,197 --> 00:16:30,365
glad for å ha kjent deg.

224
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
Likeså.

225
00:16:39,541 --> 00:16:41,209
Jeg håper å se deg oftere.

226
00:16:42,544 --> 00:16:45,088
Du kan leve av renter
og gjenoppbygge andre steder.

227
00:16:46,548 --> 00:16:49,508
Utnytt tiden du har igjen
med familien din.

228
00:16:49,509 --> 00:16:50,593
Hele familien din.

229
00:16:51,761 --> 00:16:53,805
Du vil tilkalle de beste advokatene

230
00:16:54,305 --> 00:16:55,682
for Hassie.

231
00:16:59,644 --> 00:17:02,856
Datteren min er uskyldig.
Hun trenger ikke advokater.

232
00:17:04,649 --> 00:17:07,443
I dag er folk klare
å tro noe.

233
00:17:07,444 --> 00:17:09,112
Et rykte kan ødelegge deg.

234
00:17:11,281 --> 00:17:12,282
Du vet det godt.

235
00:17:13,825 --> 00:17:15,826
Vi snakker om utnyttelse,

236
00:17:15,827 --> 00:17:20,373
ødeleggelse av hele landsbyer
i Sør-Amerika for litium,

237
00:17:20,999 --> 00:17:26,337
og nylig, underslag
i fagforeninger i USA,

238
00:17:27,422 --> 00:17:28,798
og utpressing.

239
00:17:29,299 --> 00:17:30,675
Forferdelige rykter.

240
00:17:31,760 --> 00:17:32,843
Sawyer...

241
00:17:32,844 --> 00:17:34,554
Jeg kom ut av respekt,

242
00:17:35,305 --> 00:17:36,431
å ta et valg.

243
00:17:37,140 --> 00:17:40,310
Jeg ønsket å gi deg et svar på ansiktet ditt,
fra mann til mann.

244
00:17:53,948 --> 00:17:55,283
Landet mitt er ikke til salgs.

245
00:17:56,826 --> 00:17:58,828
Takk for at du har meg.

246
00:18:05,376 --> 00:18:06,628
Sawyer.

247
00:18:07,128 --> 00:18:08,129
Ja?

248
00:18:10,006 --> 00:18:12,634
Hvis du tror på alle disse ryktene,

249
00:18:13,468 --> 00:18:17,931
du vet at du tar feil
å avslå tilbudet mitt.

250
00:18:22,435 --> 00:18:24,228
Jeg liker ikke å satse,

251
00:18:24,229 --> 00:18:27,564
men jeg vet at små hunder
bjeffe mer enn de store.

252
00:18:27,565 --> 00:18:30,235
Og du skriker
som en jævla chihuahua.

253
00:18:31,236 --> 00:18:32,403
Jeg tar risikoen.

254
00:18:35,073 --> 00:18:36,241
Saksøke.

255
00:18:55,510 --> 00:18:57,554
Du har gjort mange dumme ting.

256
00:18:59,097 --> 00:19:00,515
Men dette er rekord.

257
00:19:03,518 --> 00:19:05,061
Tilgi. Sa du?

258
00:19:09,315 --> 00:19:12,235
Sawyer Clarkman
som gjør som han vil.

259
00:19:14,237 --> 00:19:15,363
Utrolig.

260
00:19:21,452 --> 00:19:22,453
Ikke vent på meg.

261
00:19:26,249 --> 00:19:27,667
Hva gjør du her?

262
00:19:29,168 --> 00:19:30,253
Jeg er ikke trøtt.

263
00:19:31,713 --> 00:19:32,714
Hvordan var det?

264
00:19:34,966 --> 00:19:36,175
Han vil ombestemme seg.

265
00:19:41,472 --> 00:19:42,557
Hva tenker du på?

266
00:19:47,562 --> 00:19:50,981
Da jeg sa ja til å forlate min mor
å komme...

267
00:19:50,982 --> 00:19:53,902
Jeg har allerede fortalt deg det.
Du er amerikansk. Snakker engelsk.

268
00:19:54,861 --> 00:19:55,945
Ikke bli kastet ut.

269
00:20:00,199 --> 00:20:02,410
Da du snakket med Clarkmans,

270
00:20:03,202 --> 00:20:04,954
du sa "hva enn det tar".

271
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
Jeg vet hva det betyr.

272
00:20:09,918 --> 00:20:12,003
Hva det betydde for familien vår.

273
00:20:17,675 --> 00:20:20,386
Jeg vil være sikker
at du vil holde løftet ditt.

274
00:20:22,263 --> 00:20:24,515
Vår virksomhet må følge loven.

275
00:20:25,808 --> 00:20:29,562
Det var det siste ønsket
fra min bestemor.

276
00:20:34,233 --> 00:20:36,402
Stol litt på meg, Leon.

277
00:20:39,739 --> 00:20:40,740
Min mor

278
00:20:42,158 --> 00:20:44,786
var en intelligent og snill kvinne.

279
00:20:51,876 --> 00:20:53,586
Jeg kjenner det igjen i deg.

280
00:20:57,382 --> 00:20:58,424
Jeg vil holde mitt ord.

281
00:20:59,384 --> 00:21:02,136
Greit ?
Hvis en manns ord ikke er nok...

282
00:21:03,554 --> 00:21:04,722
Det gjør ikke signaturen hans heller.

283
00:21:05,682 --> 00:21:06,683
Jeg vet det.

284
00:21:16,150 --> 00:21:17,735
Rafael, jeg tenkte...

285
00:21:18,611 --> 00:21:22,740
Hvis noe forgifter dyrene,
vi kan også bli avslørt.

286
00:21:24,450 --> 00:21:25,451
jeg vet,

287
00:21:27,328 --> 00:21:28,997
men vi finner en løsning.

288
00:21:29,706 --> 00:21:32,124
Vi har en plikt overfor arbeiderne.

289
00:21:32,125 --> 00:21:35,752
Vi er de eneste som bryr seg om dem.

290
00:21:35,753 --> 00:21:37,672
Det er vårt ansvar.

291
00:21:38,381 --> 00:21:40,550
Ja, vi gjør vårt beste.

292
00:21:44,137 --> 00:21:47,139
Du drikker så mye øl som mulig, spesielt.

293
00:21:47,140 --> 00:21:48,766
Du bruker tiden din på å drikke.

294
00:21:49,851 --> 00:21:52,020
Øl er mitt livs kjærlighet.

295
00:21:57,650 --> 00:21:59,402
Beklager.

296
00:22:06,784 --> 00:22:07,785
Vi har det bra.

297
00:22:08,619 --> 00:22:09,620
Vi har det bra.

298
00:22:10,496 --> 00:22:11,497
Jeg savnet deg.

299
00:22:15,918 --> 00:22:16,919
Jeg beklager.

300
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
Jeg forventet ikke å se deg.

301
00:23:22,068 --> 00:23:25,863
Jeg kan ikke forestille meg denne ungen
høste salat.

302
00:23:26,864 --> 00:23:29,574
Clarkmans datter,

303
00:23:29,575 --> 00:23:32,203
slite i marka med gutta?

304
00:23:34,247 --> 00:23:39,460
Hvis noen hadde fortalt meg det for seks måneder siden,
Jeg hadde ikke trodd det.

305
00:23:46,092 --> 00:23:47,510
Det er for risikabelt.

306
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
Du må gå tilbake.

307
00:23:56,018 --> 00:23:57,019
Ja.

308
00:23:57,645 --> 00:23:59,355
Ikke bekymre deg, mamma.

309
00:24:00,815 --> 00:24:03,900
Vi overnatter her
og vi drar i morgen tidlig.

310
00:24:03,901 --> 00:24:04,902
Ja.

311
00:24:06,529 --> 00:24:07,697
Han er faren min.

312
00:24:08,698 --> 00:24:10,074
Jeg må se ham.

313
00:24:10,700 --> 00:24:12,660
Jeg vet han er syk.

314
00:24:13,953 --> 00:24:16,330
Men det er for farlig å bli her,

315
00:24:17,290 --> 00:24:18,374
spesielt for Mael.

316
00:24:20,042 --> 00:24:21,794
Hvorfor meg?

317
00:24:22,420 --> 00:24:24,463
For dem er du den skyldige.

318
00:24:25,131 --> 00:24:26,632
De leter etter deg.

319
00:24:30,511 --> 00:24:31,845
Men han er uskyldig.

320
00:24:31,846 --> 00:24:34,973
To agenter har forsvunnet fra hjemmet vårt.

321
00:24:34,974 --> 00:24:37,059
Det ble hørt skudd.

322
00:24:37,685 --> 00:24:40,020
Og datteren til Clarkmans
forsvant.

323
00:24:40,021 --> 00:24:42,022
Uten å etterlate seg spor.

324
00:24:42,023 --> 00:24:45,443
Selvfølgelig skulle de skylde på Mael.

325
00:24:46,027 --> 00:24:49,196
Ingen ville forestille seg
at en jente som deg kunne skyte.

326
00:24:49,197 --> 00:24:53,200
Disse to agentene skulle drepe meg
og ta deg, da...

327
00:24:53,201 --> 00:24:55,911
- Det spiller ingen rolle.
- Hva snakker du om?

328
00:24:55,912 --> 00:24:57,454
De bryr seg ikke.

329
00:24:57,455 --> 00:24:59,999
Du vet ikke hva vi har vært gjennom
når du dro.

330
00:25:07,840 --> 00:25:12,678
Vi begravde likene på bunnen av bakken,
hvor ingen ville se etter dem.

331
00:25:21,646 --> 00:25:24,815
Veldig raskt, andre agenter
kom på jakt etter dem.

332
00:25:33,074 --> 00:25:34,909
De tok bort arbeidere.

333
00:25:35,743 --> 00:25:37,828
Familier ble skilt.

334
00:25:39,789 --> 00:25:41,832
Det var et helvete i flere måneder.

335
00:25:43,209 --> 00:25:44,418
Men de fant ingenting.

336
00:25:45,169 --> 00:25:47,338
Ryktene spredte seg raskt.

337
00:25:51,634 --> 00:25:54,720
ICE-agenter har forsvunnet
på Clarkmans.

338
00:25:55,429 --> 00:25:56,806
Og sønnen til Morales

339
00:25:57,723 --> 00:26:00,601
flyktet fordi han er skyldig.

340
00:26:04,397 --> 00:26:05,398
Hassi…

341
00:26:09,819 --> 00:26:11,904
Jeg vet du gjorde det for oss.

342
00:26:14,073 --> 00:26:16,117
Men ingenting forblir begravet for alltid.

343
00:26:20,371 --> 00:26:21,789
Ingen.

344
00:26:23,040 --> 00:26:24,582
Så hva?

345
00:26:24,583 --> 00:26:27,585
Du vil at Hassie skal i fengsel,
er det det?

346
00:26:27,586 --> 00:26:28,920
Mael.

347
00:26:28,921 --> 00:26:31,172
Disse agentene var korrupte.

348
00:26:31,173 --> 00:26:32,799
Det var selvforsvar.

349
00:26:32,800 --> 00:26:38,138
Hun kunne ha sluppet unna med det.
Men nå risikerer du fengsel.

350
00:26:38,139 --> 00:26:39,640
Du også, Rafa.

351
00:26:47,481 --> 00:26:48,774
Jeg elsker deg, Hassie.

352
00:26:49,692 --> 00:26:51,235
Oppriktig.

353
00:26:52,361 --> 00:26:53,612
Du vet det, ikke sant?

354
00:26:55,489 --> 00:26:58,784
Men vi må ta konsekvensene
av hans handlinger.

355
00:27:00,161 --> 00:27:02,288
Faren din visste aldri hvordan han skulle gjøre det.

356
00:27:04,206 --> 00:27:06,375
Det var han som brakte disse mennene.

357
00:27:07,126 --> 00:27:08,377
Du vet det.

358
00:27:09,128 --> 00:27:10,463
De kom for å hente Mael.

359
00:27:11,380 --> 00:27:14,383
Og du tror han sa noe?

360
00:27:15,051 --> 00:27:17,803
Tror du han ba om unnskyldning?

361
00:27:20,890 --> 00:27:21,891
Nei.

362
00:27:23,601 --> 00:27:25,102
Han fortsatte livet

363
00:27:26,645 --> 00:27:28,397
som om ingenting hadde skjedd.

364
00:27:31,734 --> 00:27:33,652
Ikke vær som faren din, Hassie.

365
00:28:25,454 --> 00:28:26,455
Pappa.

366
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
Hassi?

367
00:28:40,261 --> 00:28:41,886
Hva var det?

368
00:28:41,887 --> 00:28:44,889
Melkestallen, shit!

369
00:28:44,890 --> 00:28:47,934
- Faren din er utenfor.
– Ring brannvesenet.

370
00:28:47,935 --> 00:28:49,060
Det er brann.

371
00:28:49,061 --> 00:28:51,439
Hva? Herregud, nei!

372
00:28:51,981 --> 00:28:53,607
Mael, hvor skal du?

373
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
Hvor skal denne ungen?

374
00:29:07,913 --> 00:29:08,914
Hassie.

375
00:29:14,170 --> 00:29:15,171
Hassie.

376
00:29:31,854 --> 00:29:32,937
Puste.

377
00:29:32,938 --> 00:29:34,315
Bli liggende.

378
00:29:35,357 --> 00:29:36,859
Jammen...

379
00:29:39,361 --> 00:29:42,531
Hjelp!

380
00:29:49,079 --> 00:29:50,330
Det ordner seg.

381
00:29:50,331 --> 00:29:53,291
- Har du det bra?
– Hassie er skadet.

382
00:29:53,292 --> 00:29:54,418
Hjelp henne!

383
00:29:55,169 --> 00:29:56,170
Hjelp henne!

384
00:29:56,754 --> 00:29:58,129
Hjelp henne!

385
00:29:58,130 --> 00:29:59,298
Hassi!

386
00:30:00,799 --> 00:30:02,134
- Jeg er her, kjære.
- Pappa?

387
00:30:03,427 --> 00:30:04,428
Jeg er her.

388
00:30:07,223 --> 00:30:08,599
Pappa?

389
00:30:09,850 --> 00:30:10,934
Pappa.

390
00:30:10,935 --> 00:30:11,936
La meg gå.

391
00:30:12,436 --> 00:30:14,812
– Jeg må slukke brannen.
- Jeg vet.

392
00:30:14,813 --> 00:30:16,606
Jeg har allerede ringt brannvesenet.

393
00:30:16,607 --> 00:30:17,942
Hva var det?

394
00:30:21,028 --> 00:30:22,988
En eksplosjon i melkestallen.

395
00:30:24,240 --> 00:30:26,408
Hassie, ser du meg? Hører du meg?

396
00:30:27,034 --> 00:30:28,536
- Jeg er her.
- Hva var det?

397
00:30:29,370 --> 00:30:30,454
Hass?

398
00:30:32,581 --> 00:30:35,542
- Vi må ta ham til sykehuset.
– Uaktuelt!

399
00:30:35,543 --> 00:30:36,918
Hold kjeft, Hunter!

400
00:30:36,919 --> 00:30:38,962
- Vi må ta ham bort.
- Nei, din idiot.

401
00:30:38,963 --> 00:30:40,588
- Vi kan ikke.
- Hun er gravid.

402
00:30:40,589 --> 00:30:41,673
Vi er…

403
00:30:41,674 --> 00:30:44,093
Hun er gravid, ok?
Ta henne vekk, raskt!

404
00:30:47,304 --> 00:30:48,680
Det er for risikabelt.

405
00:30:48,681 --> 00:30:50,181
La oss gå inn.

406
00:30:50,182 --> 00:30:51,766
- Nei.
- Susanna, vær så snill.

407
00:30:51,767 --> 00:30:53,935
- Nei.
- Politiet ville komme etter deg.

408
00:30:53,936 --> 00:30:55,645
Det er for risikabelt.

409
00:30:55,646 --> 00:30:56,855
Hold den fast.

410
00:30:57,982 --> 00:30:59,400
Her går vi.

411
00:31:03,362 --> 00:31:04,488
Redd rommet!

412
00:31:14,623 --> 00:31:16,749
Hassie, se på fingeren min.

413
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
Følg ham.

414
00:31:19,378 --> 00:31:20,379
Ja.

415
00:31:21,255 --> 00:31:22,298
Du var heldig.

416
00:31:23,382 --> 00:31:26,176
Det ser ut til å være en mild hjernerystelse.

417
00:31:27,136 --> 00:31:29,054
Ta deg en pause, ok?

418
00:31:30,097 --> 00:31:31,473
Hvordan er babyen?

419
00:31:33,976 --> 00:31:35,351
Alt er bra.

420
00:31:35,352 --> 00:31:36,770
Jeg vil passe på henne.

421
00:31:38,606 --> 00:31:39,607
Gratulerer,

422
00:31:41,442 --> 00:31:42,526
bestefar.

423
00:32:11,096 --> 00:32:12,640
Godt å se deg, store jente.

424
00:32:15,601 --> 00:32:17,477
Var fasilitetene opp til standard?

425
00:32:17,478 --> 00:32:21,230
- Vi sjekket dem.
– Assistenten min vet om det.

426
00:32:21,231 --> 00:32:24,776
Han tror en maskin har blitt overopphetet.

427
00:32:24,777 --> 00:32:27,737
– Du må ha glemt å skru den av.
- Det var ikke en ulykke.

428
00:32:27,738 --> 00:32:30,532
Roy Reyes prøver å tvinge oss
å akseptere tilbudet hans.

429
00:32:34,745 --> 00:32:38,082
Og jeg trodde det Clarkmans
skulle la meg puste.

430
00:32:39,375 --> 00:32:43,003
Forresten, fortsatt ingen nyheter
av søsteren din og kjæresten hennes?

431
00:32:45,881 --> 00:32:48,383
- Ingen rapport.
- Med alt som skjer,

432
00:32:48,384 --> 00:32:51,969
to korrupte agenter,
Det er den minste bekymringen min.

433
00:32:51,970 --> 00:32:55,431
Men hierarkiet mitt legger press på meg
slik at jeg kan fullføre etterforskningen.

434
00:32:55,432 --> 00:32:58,393
– Og jeg vil avslutte det.
– Jeg vil avslutte dette.

435
00:32:58,394 --> 00:33:00,395
Hvem skal jeg suge?

436
00:33:00,396 --> 00:33:02,481
Vær forsiktig med hva du sier, ok?

437
00:33:02,981 --> 00:33:06,860
Uten bevis,
du kan ikke komme med slike anklager.

438
00:33:08,278 --> 00:33:11,490
Mr. Reyes skapte mange jobber.

439
00:33:12,616 --> 00:33:16,077
Roy er en forretningsmann.
Det kunne han ikke gjøre.

440
00:33:16,078 --> 00:33:19,372
Roy prøver å få oss til å gå,
og han har kort tid igjen.

441
00:33:19,373 --> 00:33:21,291
Raf, hvordan forgifter han husdyr?

442
00:33:21,792 --> 00:33:22,875
Vi ryddet opp i alt.

443
00:33:22,876 --> 00:33:28,632
Vi sjekket vannreservene to ganger,
mat, alt. Og nada.

444
00:33:29,258 --> 00:33:33,052
Vi har derfor alle interesser
å akseptere tilbudet hans.

445
00:33:33,053 --> 00:33:35,304
- Faen.
– Ville du latt ham kjøpe deg?

446
00:33:35,305 --> 00:33:36,849
med skitne penger?

447
00:33:37,433 --> 00:33:40,143
Han forårsaket en eksplosjon
nær din gravide datter.

448
00:33:40,144 --> 00:33:43,020
Nei, jeg vil ha en bedre fremtid
for min datter,

449
00:33:43,021 --> 00:33:45,231
langt fra denne elendige ranchen!

450
00:33:45,232 --> 00:33:48,276
Hassie kunne ha dødd.

451
00:33:48,277 --> 00:33:49,986
Han plettet ikke bare navnet vårt.

452
00:33:49,987 --> 00:33:54,533
Jeg er lei av dette jævla navnet
og denne jævla arven!

453
00:33:59,121 --> 00:34:00,247
Hva er galt med henne?

454
00:34:04,626 --> 00:34:07,545
Vi må finne ut hvordan denne drittsekken
forgifter husdyr.

455
00:34:07,546 --> 00:34:10,465
Dette er vår eneste løsning
for å starte produksjonen på nytt.

456
00:34:10,466 --> 00:34:11,883
Jeg skal ta en titt.

457
00:34:11,884 --> 00:34:13,385
- Maël.
- Mamma, vær så snill.

458
00:34:15,554 --> 00:34:17,306
Jeg tar meg av det, Mr. Clarkman.

459
00:34:18,932 --> 00:34:20,017
Kall meg Sawyer.

460
00:34:22,519 --> 00:34:24,937
-Sawyer.
- Flott idé.

461
00:34:24,938 --> 00:34:27,566
La oss sende flyktningene
vandre rundt på eiendommen.

462
00:34:30,194 --> 00:34:32,279
Vær diskret og ikke forlat ranchen.

463
00:34:33,155 --> 00:34:34,864
Arbeiderne er pålitelige,

464
00:34:34,865 --> 00:34:37,326
men ingen utenfra
må ikke se deg.

465
00:34:38,285 --> 00:34:39,203
Greit.

466
00:34:39,995 --> 00:34:42,956
Raf, samle laget i morgen tidlig.
Jeg vil se dem.

467
00:34:43,791 --> 00:34:45,959
Ja, sjef. Noe annet?

468
00:34:47,628 --> 00:34:50,714
Jeg skal prøve et pokerspill,
men vi har ingenting å tape.

469
00:34:51,381 --> 00:34:52,591
Hunter, på kontoret mitt.

470
00:34:54,259 --> 00:34:55,677
Velkommen hjem, Hass.

471
00:35:22,204 --> 00:35:23,205
Hvordan har du det?

472
00:35:26,834 --> 00:35:28,585
Ja, det er greit.

473
00:35:44,726 --> 00:35:46,979
Jeg følte meg fanget her.

474
00:35:55,195 --> 00:35:56,738
Men det er også veldig fredelig.

475
00:36:02,244 --> 00:36:03,328
Ja.

476
00:36:06,331 --> 00:36:08,500
Du vet jeg elsket å vokse opp her.

477
00:36:11,044 --> 00:36:12,629
Det er ideelt for familier.

478
00:36:15,549 --> 00:36:16,550
Ja.

479
00:36:42,326 --> 00:36:45,162
Ta vare på disse landene
har alltid vært vår prioritet.

480
00:36:46,580 --> 00:36:50,292
De mater oss
og gi oss husly.

481
00:36:54,171 --> 00:36:57,340
- Godt å se deg, gamle mann.
- Det samme, guvernør.

482
00:36:57,341 --> 00:36:59,050
Jeg er veldig takknemlig for deg

483
00:36:59,051 --> 00:37:01,929
for ditt arbeid i feltene
og med dyr.

484
00:37:03,305 --> 00:37:04,932
Du bygger vår fremtid.

485
00:37:05,682 --> 00:37:07,017
Har du bevis mot ham?

486
00:37:08,018 --> 00:37:09,770
Jeg ville ikke vært her hvis jeg hadde det.

487
00:37:10,270 --> 00:37:11,939
Står avtalen vår fortsatt?

488
00:37:12,898 --> 00:37:13,981
Ja, alltid.

489
00:37:13,982 --> 00:37:19,613
Det kan ikke trekke ut litium
på land ved siden av ditt

490
00:37:20,155 --> 00:37:23,199
så lenge de er dine,
men med det som skjer,

491
00:37:23,200 --> 00:37:25,744
Hvordan planlegger du å overholde kontrakten din?

492
00:37:26,536 --> 00:37:28,789
Jeg prøver å finne en løsning.

493
00:37:29,373 --> 00:37:30,998
Jeg forstår ikke.

494
00:37:30,999 --> 00:37:35,420
Du forteller meg om alle problemene dine,
selv om jeg allerede har min.

495
00:37:36,713 --> 00:37:39,257
Dick, hvis vi synker, synker alle.

496
00:37:39,883 --> 00:37:42,803
– Vi ville dele overskuddet.
- Interessant.

497
00:37:45,472 --> 00:37:47,598
Men jeg kunne la deg synke

498
00:37:47,599 --> 00:37:50,227
og få tilbake alle kontraktene dine.

499
00:37:50,727 --> 00:37:52,020
En storm kommer.

500
00:37:52,854 --> 00:37:53,855
Vi er i fare.

501
00:37:54,606 --> 00:37:57,901
Eksplosjonen i melkestallen
var ikke en ulykke.

502
00:37:58,902 --> 00:38:01,238
Vår fremtid er truet.

503
00:38:02,406 --> 00:38:03,865
Vær på vakt.

504
00:38:05,200 --> 00:38:08,578
Reyes tilbud er helt ærlig.

505
00:38:09,788 --> 00:38:12,665
Du kan kjøpe deg selv
dobbelt så mye land.

506
00:38:12,666 --> 00:38:14,126
Hvorfor ikke selge?

507
00:38:15,585 --> 00:38:18,546
Sa han som hjalp til
sin bestefar å bygge

508
00:38:18,547 --> 00:38:21,799
en 40 hektar stor gård
med egne hender.

509
00:38:21,800 --> 00:38:24,136
Til hvilken pris vil du selge den?

510
00:38:26,179 --> 00:38:27,431
Tidene endrer seg.

511
00:38:28,473 --> 00:38:31,142
Har faren din blitt gal?

512
00:38:31,143 --> 00:38:34,438
Uten en ku å melke,
du ikke lenger har noe produkt å selge.

513
00:38:35,022 --> 00:38:37,106
Du vil miste kontraktene dine.

514
00:38:37,107 --> 00:38:38,942
Du sitter fast. Det var ingenting.

515
00:38:40,569 --> 00:38:43,320
Du er litt av en handling, guvernør.

516
00:38:43,321 --> 00:38:45,323
Reyes har deg i lomma.

517
00:38:45,824 --> 00:38:46,908
Hvem tar du meg for?

518
00:38:47,909 --> 00:38:50,119
Vi har vært venner i over 40 år.

519
00:38:50,120 --> 00:38:52,831
Og jeg kjenner deg, gamle mann.

520
00:38:54,833 --> 00:38:57,084
Det du ikke forstår,

521
00:38:57,085 --> 00:39:01,380
det er at han vil fortsette å reparere
alt du ødela.

522
00:39:01,381 --> 00:39:05,968
Få ham til å lytte til fornuften
før han sender våpenet til venstre.

523
00:39:05,969 --> 00:39:08,013
La oss være i fred.

524
00:39:08,722 --> 00:39:09,848
Og la meg gjøre det.

525
00:39:10,390 --> 00:39:14,144
Hvis en fremmed kommer,
fortell Hunter eller Rafael.

526
00:39:15,228 --> 00:39:17,772
Ta vare på hverandre.
Ta vare på deg selv.

527
00:39:17,773 --> 00:39:19,524
Slik kommer vi oss gjennom dette.

528
00:39:23,695 --> 00:39:24,905
Kom igjen, la oss komme tilbake til det.

529
00:39:27,783 --> 00:39:29,992
Jeg husker en tid veldig godt

530
00:39:29,993 --> 00:39:33,955
der du hadde miljøvernerne på ryggen.

531
00:39:36,041 --> 00:39:40,754
Du ville ikke vært der du er hvis min far
forsvarte deg ikke i Sacramento.

532
00:39:42,714 --> 00:39:44,299
Det er fint å ha allierte.

533
00:39:47,219 --> 00:39:49,261
Du kommer til å la ham gå over deg,

534
00:39:49,262 --> 00:39:51,556
eller skal du hjelpe meg med å fange ham?

535
00:39:53,600 --> 00:39:54,684
Jeg må kunne hjelpe deg.

536
00:40:06,822 --> 00:40:08,490
Er ikke det litt kontraproduktivt?

537
00:40:12,035 --> 00:40:13,912
Jeg har min egen balansefølelse.

538
00:40:18,125 --> 00:40:19,584
Hvordan gikk det

539
00:40:21,002 --> 00:40:22,294
med Dick Harris?

540
00:40:22,295 --> 00:40:24,381
Han er en skitten inderlig.

541
00:40:25,799 --> 00:40:27,300
Men vi fant en avtale.

542
00:40:28,885 --> 00:40:30,053
Det er datteren min!

543
00:40:32,931 --> 00:40:34,683
Og med vår kjære guvernør?

544
00:40:35,183 --> 00:40:36,351
Ikke overraskende,

545
00:40:37,811 --> 00:40:39,353
Reyes manipulerer ham,

546
00:40:39,354 --> 00:40:43,650
men vi kan ha funnet
en utnyttbar vei.

547
00:41:05,589 --> 00:41:06,965
Hva plager deg?

548
00:41:11,970 --> 00:41:13,763
Reyes kommer ikke til å la dette skje.

549
00:41:15,599 --> 00:41:16,516
Jeg vet.

550
00:41:20,478 --> 00:41:21,730
Vi er i krig.

551
00:41:23,648 --> 00:41:24,816
Glem det som er rett.

552
00:41:25,650 --> 00:41:26,651
Som er lett.

553
00:41:28,570 --> 00:41:29,821
Vi gjør vår plikt.

554
00:42:08,568 --> 00:42:10,403
Jeg ventet hele uken.

555
00:42:12,739 --> 00:42:14,324
Vi må gjøre dette raskt.

556
00:42:22,207 --> 00:42:23,291
Ikke så fort.

557
00:42:50,860 --> 00:42:52,236
Har du det travelt?

558
00:42:52,237 --> 00:42:53,280
Jeg er sent ute.

559
00:42:54,864 --> 00:42:55,948
Så hva?

560
00:42:55,949 --> 00:42:58,450
Nekter du å skuffe faren din?

561
00:42:58,451 --> 00:43:00,287
Du kjenner ikke faren min.

562
00:43:07,877 --> 00:43:11,964
Du vet når du møtes
naturressurskommisjonen?

563
00:43:11,965 --> 00:43:13,842
Jeg blir fikset i slutten av uken.

564
00:43:14,843 --> 00:43:16,719
Vi kan diskutere det på lørdag.

565
00:43:16,720 --> 00:43:19,014
Hjemme, rødvin, stearinlys.

566
00:43:20,348 --> 00:43:22,183
Stopp, jeg stilte deg et spørsmål.

567
00:43:22,851 --> 00:43:24,352
Og jeg inviterte deg på middag.

568
00:43:28,440 --> 00:43:29,607
Greit.

569
00:43:30,150 --> 00:43:32,277
Men du vil gi meg det jeg vil ha.

570
00:43:42,162 --> 00:43:44,205
Går kyrne så langt?

571
00:43:44,706 --> 00:43:48,168
Vi krysset grensen til Clarkman-ranchen.
Vi er hjemme hos Reyes.

572
00:43:50,837 --> 00:43:53,548
Min far fortalte oss
ikke å forlate banen.

573
00:43:54,507 --> 00:43:57,802
Jeg så noen kyr
nær kildene i området.

574
00:43:58,303 --> 00:44:01,056
Arbeiderne har allerede sjekket
vannpunkter hjemme.

575
00:44:04,684 --> 00:44:07,394
Lytte,
de to feltene ligger side om side.

576
00:44:07,395 --> 00:44:09,898
Alt Reyes gjør
har innvirkning på oss.

577
00:44:13,568 --> 00:44:15,278
- Greit.
- Kom igjen, kom igjen.

578
00:44:38,968 --> 00:44:40,260
Det er ikke så kaldt.

579
00:44:40,261 --> 00:44:41,513
Har du blitt kald?

580
00:44:56,027 --> 00:44:57,362
Hva er det?

581
00:44:58,321 --> 00:44:59,322
Hva?

582
00:45:00,490 --> 00:45:02,700
Hva er galt?

583
00:45:03,868 --> 00:45:04,869
Herregud.

584
00:45:06,371 --> 00:45:07,997
Jeg kommer til å spy.

585
00:45:10,083 --> 00:45:11,334
Føler du det?

586
00:45:14,462 --> 00:45:15,755
Ja.

587
00:45:30,520 --> 00:45:31,646
Hva i helvete er dette?

588
00:45:35,775 --> 00:45:36,776
Jammen.

589
00:45:39,487 --> 00:45:40,572
Det er en søt lukt.

590
00:45:49,122 --> 00:45:50,123
Det er frostvæske.

591
00:46:04,053 --> 00:46:05,471
Det lukter frostvæske.

592
00:46:05,472 --> 00:46:08,765
Det forverres i nyrene
før du dreper kyrne.

593
00:46:08,766 --> 00:46:10,393
Umulig å oppdage.

594
00:46:11,060 --> 00:46:14,062
Ikke behov for testing.
Du kan lukte det der inne.

595
00:46:14,063 --> 00:46:16,565
Hvilke drittsekker!
Har de lagt igjen noe utstyr?

596
00:46:16,566 --> 00:46:17,609
Nei, ingenting.

597
00:46:18,568 --> 00:46:20,819
De må gjøre dette ofte.

598
00:46:20,820 --> 00:46:25,115
Ja, jeg installerte et kamera.
Vi får vite om de kommer tilbake.

599
00:46:25,116 --> 00:46:26,201
Fint arbeid.

600
00:46:30,163 --> 00:46:31,831
La oss sende dem en melding.

601
00:46:36,002 --> 00:46:41,382
Fredag skulle Reyes få
naturressurskommisjonen.

602
00:46:43,301 --> 00:46:48,264
Leon vil tjene dem igjen
samme refreng som oss.

603
00:46:53,186 --> 00:46:55,230
Få dem til å avbryte.

604
00:47:08,326 --> 00:47:09,327
Kom igjen, la oss gå.

605
00:47:35,395 --> 00:47:36,437
God kveld.

606
00:47:37,855 --> 00:47:39,148
Jake, vi sender.

607
00:47:39,774 --> 00:47:41,316
-Jake?
- Ikke skyt.

608
00:47:41,317 --> 00:47:42,401
Ikke skyt.

609
00:47:42,402 --> 00:47:43,903
Ikke beveg deg, drittsekk.

610
00:47:44,445 --> 00:47:47,490
Ta på dyrene mine igjen, så dreper jeg deg.

611
00:47:48,533 --> 00:47:50,994
– Liker du å drepe kyr?
- Vi ble betalt...

612
00:47:57,083 --> 00:47:58,459
Beveg deg mer, jævel!

613
00:48:05,592 --> 00:48:06,718
Her går vi.

614
00:49:13,368 --> 00:49:14,452
Hva i helvete er dette?

615
00:49:18,873 --> 00:49:19,999
Leon.

616
00:49:23,127 --> 00:49:24,545
Er dette en spøk?

617
00:49:29,425 --> 00:49:30,426
Sikkerhet!

618
00:50:03,751 --> 00:50:04,836
Pappa.

619
00:50:12,969 --> 00:50:14,387
Pappa, er alt i orden?

620
00:50:16,973 --> 00:50:18,182
Det er avgjort.

621
00:50:31,571 --> 00:50:33,781
Er dette eksemplet du gir sønnen din?

622
00:50:39,662 --> 00:50:41,914
Er dette eksemplet du gir sønnen din?

623
00:50:42,331 --> 00:50:45,376
Jeg gjorde det slik at Mael
trenger ikke å skitne på hendene.

624
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
Du gjorde det for Clarkmans.

625
00:50:50,131 --> 00:50:52,466
Det har ingenting med Mael å gjøre,

626
00:50:52,467 --> 00:50:54,050
og du vet det.

627
00:50:54,051 --> 00:50:55,802
Det er for din kjære Sawyer.

628
00:50:55,803 --> 00:50:56,720
Et håndkle?

629
00:50:56,721 --> 00:50:58,847
Jeg snakker til deg, Rafael!

630
00:50:58,848 --> 00:51:00,266
Er det rene håndklær?

631
00:51:13,696 --> 00:51:14,822
Beklager, Hassie.

632
00:51:20,411 --> 00:51:21,537
Reparerer den seg raskt?

633
00:51:24,540 --> 00:51:26,959
De rev ut nedgravde kabler.

634
00:51:27,460 --> 00:51:28,461
Hvor lenge?

635
00:51:30,213 --> 00:51:32,173
To uker, minst.

636
00:51:40,473 --> 00:51:41,724
Hvem gjorde dette mot deg?

637
00:51:44,644 --> 00:51:46,062
Så du ansiktet hans?

638
00:51:48,356 --> 00:51:49,357
Det var mørkt.

639
00:51:56,113 --> 00:51:57,198
Er det dem?

640
00:52:03,120 --> 00:52:04,872
Jeg sa jo at jeg ikke så noe.

641
00:52:05,832 --> 00:52:07,041
Jeg skal legge meg.

642
00:52:14,715 --> 00:52:16,342
Jeg avbestiller avtalen.

643
00:52:22,515 --> 00:52:23,516
Rowan.

644
00:52:29,480 --> 00:52:31,022
Finn likene.

645
00:52:31,023 --> 00:52:33,109
De har vært gravlagt for lenge.

646
00:52:36,612 --> 00:52:37,655
Hvorfor gjorde du det?

647
00:52:38,155 --> 00:52:40,031
Du vet at dette prosjektet betyr noe for meg.

648
00:52:40,032 --> 00:52:42,285
Familien din startet det.

649
00:52:43,077 --> 00:52:47,081
Jeg har ingenting med det som skjer å gjøre
mellom min far og din familie.

650
00:52:48,541 --> 00:52:49,750
Jeg er ikke som ham.

651
00:52:50,459 --> 00:52:52,919
Enten lyver du for meg eller så er du naiv.

652
00:52:52,920 --> 00:52:54,505
Og jeg kan ikke stole på deg.

653
00:52:55,798 --> 00:52:57,633
Dette prosjektet betyr mye for meg.

654
00:52:58,885 --> 00:53:00,761
Men jeg vil ikke gi opp livet mitt.

655
00:53:03,055 --> 00:53:04,432
Du forstår ingenting.

656
00:53:04,974 --> 00:53:06,809
Du er forutsigbar, vet du?

657
00:53:07,643 --> 00:53:10,271
Du er sta, som min søster.

658
00:53:15,985 --> 00:53:18,571
Dette lille tallet,

659
00:53:19,488 --> 00:53:23,492
denne tøffe karakteren,
Jeg vet det er for å glede faren din.

660
00:53:24,493 --> 00:53:25,661
Jeg har vært i ditt sted.

661
00:53:26,662 --> 00:53:30,333
Men vit at du ikke har
å være et tannhjul i maskinen hans.

662
00:53:32,460 --> 00:53:34,045
Du er bedre enn det.

663
00:53:37,214 --> 00:53:38,507
Du kan komme deg ut av dette.

664
00:53:42,678 --> 00:53:45,640
Jeg er glad
la oss alle være samlet her.

665
00:53:46,891 --> 00:53:51,437
Gode ​​tider er sjeldne.

666
00:53:52,939 --> 00:53:59,319
Som du vet,
Jeg har ikke mye tid igjen.

667
00:53:59,320 --> 00:54:01,197
Så når en god tid byr seg,

668
00:54:02,573 --> 00:54:03,991
Jeg vil feire det.

669
00:54:06,494 --> 00:54:09,288
Hassie, Mael og babyen din...

670
00:54:16,837 --> 00:54:18,673
Hvis det er en gutt, kall ham Hunter.

671
00:54:22,218 --> 00:54:23,219
Absolutt ikke.

672
00:54:24,887 --> 00:54:26,389
Alt det å si...

673
00:54:29,684 --> 00:54:34,313
takk for at du bringer oss alle sammen
under samme tak.

674
00:54:35,272 --> 00:54:36,356
Takk, sjef.

675
00:54:36,357 --> 00:54:37,441
La oss skåle...

676
00:54:39,026 --> 00:54:40,486
til familien.

677
00:54:44,907 --> 00:54:46,492
Takk, Sawyer.

678
00:55:06,220 --> 00:55:08,639
Jeg trodde ikke du var kapabel
å gjøre det du gjorde.

679
00:55:12,685 --> 00:55:13,894
Jeg er ikke stolt av det.

680
00:55:16,689 --> 00:55:18,315
Verden er grusom.

681
00:55:19,859 --> 00:55:21,402
Du hadde ikke noe valg.

682
00:55:24,447 --> 00:55:25,614
Jeg føler meg skyldig.

683
00:55:27,950 --> 00:55:28,951
Du overrasker meg.

684
00:55:30,327 --> 00:55:31,579
Men du er en Clarkman.

685
00:55:33,581 --> 00:55:36,876
Vi glemmer hva som er rett og enkelt.
Vi gjør vår plikt.

686
00:55:44,925 --> 00:55:47,219
Jeg ventet på den uunngåelige fornærmelsen.

687
00:56:01,609 --> 00:56:02,735
Tante Hunter.

688
00:56:04,153 --> 00:56:06,071
Den er gammel.

689
00:56:06,072 --> 00:56:07,947
La oss si «tante» i stedet.

690
00:56:07,948 --> 00:56:08,949
Det passer meg.

691
00:56:09,658 --> 00:56:10,992
Greit.

692
00:56:10,993 --> 00:56:12,328
Det høres bedre ut.

693
00:56:29,970 --> 00:56:31,430
Dere jævler.

694
00:56:50,324 --> 00:56:51,407
Ja, sjef?

695
00:56:51,408 --> 00:56:54,245
Raf, de drittsekkene er tilbake.
Jeg er på vei.

696
00:56:55,371 --> 00:56:57,580
Shit. Bli der du er.

697
00:56:57,581 --> 00:57:00,251
Ikke begå overtredelse på deres land, ok?
Vi kommer.

698
00:57:00,751 --> 00:57:01,752
Mael.

699
00:57:05,339 --> 00:57:06,340
Mael!

700
00:57:07,341 --> 00:57:09,426
Mael, jeg trenger deg. Kom ned.

701
00:57:11,011 --> 00:57:12,512
Beklager, jeg trenger deg.

702
00:57:12,513 --> 00:57:13,973
– Hvor skal du?
- Det er Hunter.

703
00:57:15,724 --> 00:57:16,767
Hva?

704
00:57:43,210 --> 00:57:44,586
Jammen.

705
00:57:44,587 --> 00:57:45,588
Hvor er de?

706
00:58:13,240 --> 00:58:14,283
Drittsekker.

707
00:58:33,510 --> 00:58:35,638
Slipp pistolen, frøken Clarkman.

708
00:58:36,847 --> 00:58:39,225
Det er fire av dere
og skal jeg gi slipp?

709
00:58:41,936 --> 00:58:44,355
Hva er en kvinne som deg
gjort der,

710
00:58:45,397 --> 00:58:46,398
på denne tiden,

711
00:58:47,566 --> 00:58:48,567
helt alene?

712
00:58:51,278 --> 00:58:54,281
Du har forurenset vannet mitt.

713
00:58:57,409 --> 00:58:59,954
Du brukte lang tid
å innse det.

714
00:59:01,330 --> 00:59:04,165
Clarkmans er mindre smarte
la dem mene det.

715
00:59:04,166 --> 00:59:06,335
Du vet ikke hvem du har med å gjøre.

716
00:59:06,835 --> 00:59:07,920
Ikke du heller.

717
00:59:11,131 --> 00:59:14,801
Du arvet disse landene
og av alle disse rikdommene,

718
00:59:14,802 --> 00:59:16,428
så du synes du fortjener dem?

719
00:59:17,680 --> 00:59:19,473
Du har ingen fortjeneste.

720
00:59:20,516 --> 00:59:24,603
Du fylte gården din med folk
som meg som gjør alt arbeidet.

721
00:59:25,771 --> 00:59:27,356
Dette er naturlig utvalg.

722
00:59:28,691 --> 00:59:30,567
Og mine menn er ikke som deg.

723
00:59:31,360 --> 00:59:33,570
Du er bare en tyv i dress.

724
00:59:34,321 --> 00:59:36,615
Du er den som er i brudd.

725
00:59:38,534 --> 00:59:39,994
Jeg påpeker for deg

726
00:59:41,537 --> 00:59:45,708
at du er på mitt land
og du retter en pistol mot oss.

727
01:00:13,319 --> 01:00:15,236
Du slår som en tøs.

728
01:00:15,237 --> 01:00:16,363
- Er det sant?
- Ja.

729
01:00:28,459 --> 01:00:31,503
Jævla papp cowboy.

730
01:00:39,970 --> 01:00:41,055
Naturlig utvalg.

731
01:00:50,773 --> 01:00:52,648
Hassie, hvor skal du? Vente.

732
01:00:52,649 --> 01:00:54,026
- Hass...
- Jeger!

733
01:00:55,152 --> 01:00:56,153
Jeger.

734
01:00:57,279 --> 01:00:58,530
Hva skjedde?

735
01:00:59,198 --> 01:01:01,115
– Hva gjør jeg?
- Trykk på såret.

736
01:01:01,116 --> 01:01:03,910
Trykk godt.
Vi må sette henne i lastebilen.

737
01:01:03,911 --> 01:01:05,370
Det er ikke noe nettverk her.

738
01:01:05,371 --> 01:01:06,622
Si noe.

739
01:01:07,915 --> 01:01:08,999
Det er Roy.

740
01:01:09,958 --> 01:01:11,210
Det er Roy.

741
01:01:15,756 --> 01:01:17,257
Ikke skru det opp.

742
01:01:19,259 --> 01:01:20,343
Nei.

743
01:01:20,344 --> 01:01:23,429
Nei, Hunter, bli hos meg.

744
01:01:23,430 --> 01:01:24,764
Kom igjen!

745
01:01:24,765 --> 01:01:25,932
Jeger, nei.

746
01:01:25,933 --> 01:01:27,558
Ring faren min.

747
01:01:27,559 --> 01:01:29,269
Kom igjen, Hunter.

748
01:01:31,230 --> 01:01:32,397
Nei.

749
01:01:32,398 --> 01:01:33,399
Hunter.

750
01:01:33,899 --> 01:01:35,109
Jeger.

751
01:01:38,362 --> 01:01:39,571
Jeger.

752
01:01:57,798 --> 01:02:00,092
KRIMSCENE
IKKE KRYSS

753
01:02:54,771 --> 01:02:56,398
Hunter Clarkman

754
01:02:56,982 --> 01:02:58,442
var unik...

755
01:03:00,360 --> 01:03:03,989
Hun kom fra et sted
hvor kjærlighet ikke fantes.

756
01:03:05,407 --> 01:03:07,659
Familien Clarkman tok henne inn

757
01:03:08,285 --> 01:03:11,205
og ga ham til slutt en familie.

758
01:03:12,581 --> 01:03:13,999
Hun var ikke perfekt.

759
01:03:15,000 --> 01:03:16,668
men det var familien hans.

760
01:03:19,296 --> 01:03:22,340
Og Hunter var klar for alt

761
01:03:22,341 --> 01:03:24,510
å beskytte sine egne.

762
01:03:27,804 --> 01:03:29,932
Hans avgang

763
01:03:30,599 --> 01:03:32,934
minner oss på hvordan

764
01:03:32,935 --> 01:03:34,977
livet er skjørt

765
01:03:34,978 --> 01:03:37,940
og flyktig.

766
01:03:38,982 --> 01:03:40,650
Han minner oss på det

767
01:03:40,651 --> 01:03:42,027
hva vi var,

768
01:03:43,445 --> 01:03:46,073
det vi hadde,
og hva vi har mistet.

769
01:03:49,243 --> 01:03:51,911
Puster sitt siste åndedrag,

770
01:03:51,912 --> 01:03:55,666
Hunter minnet oss om det
at ingenting er evig.

771
01:03:57,334 --> 01:03:59,628
Klem dine kjære i armene dine,

772
01:04:01,255 --> 01:04:02,965
og barna dine.

773
01:04:04,258 --> 01:04:06,885
Fortell dem at du elsker dem,

774
01:04:08,011 --> 01:04:12,266
fordi bare Gud vet
når vår siste time kommer.

775
01:04:27,823 --> 01:04:31,909
Jeg så på kalenderen
og jeg tror vi kan gjøre det bedre.

776
01:04:31,910 --> 01:04:33,744
- Greit?
-Roy!

777
01:04:33,745 --> 01:04:35,413
– Susanna?
- Beklager, pappa.

778
01:04:35,414 --> 01:04:36,497
Er du ikke skamfull?

779
01:04:36,498 --> 01:04:37,873
Drittsekk!

780
01:04:37,874 --> 01:04:39,041
Ro deg ned.

781
01:04:39,042 --> 01:04:40,043
Ro deg ned!

782
01:04:40,544 --> 01:04:41,962
La meg gå!

783
01:04:42,629 --> 01:04:45,172
Du er ikke en forretningsmann.

784
01:04:45,173 --> 01:04:47,342
Du er en jævla kriminell.

785
01:04:54,349 --> 01:04:55,642
Alarmen gikk.

786
01:04:56,727 --> 01:04:59,354
Vi har blitt varslet om et innbrudd.

787
01:05:00,147 --> 01:05:02,356
Hun var bevæpnet. Det var mørkt.

788
01:05:02,357 --> 01:05:05,027
Susanna, det var en ulykke.

789
01:05:06,570 --> 01:05:07,946
Løgner.

790
01:05:10,407 --> 01:05:11,408
Greit.

791
01:05:13,869 --> 01:05:16,829
Du vet jeg gjorde alt

792
01:05:16,830 --> 01:05:20,583
å overbevise mannen din
å gi meg hans land.

793
01:05:20,584 --> 01:05:23,837
Men som alle andre
disse hvite drittsekkene fra countryklubbene,

794
01:05:24,588 --> 01:05:27,132
han er dum og trangsynt.

795
01:05:27,758 --> 01:05:31,261
Vårt tilbud var sjenerøst.
Og se hvordan han reagerte.

796
01:05:32,262 --> 01:05:35,432
Se hva han og Hunter gjorde
til mitt land og til min sønn.

797
01:05:36,391 --> 01:05:38,518
Spiller du offeret?

798
01:05:39,603 --> 01:05:41,730
Du provoserte ham.

799
01:05:47,527 --> 01:05:48,528
Susanna...

800
01:05:50,197 --> 01:05:51,448
Jeg fortalte deg det.

801
01:05:53,241 --> 01:05:56,578
På en eller annen måte,
Jeg skal få disse landene.

802
01:06:00,666 --> 01:06:02,876
Hva så du for deg?

803
01:06:12,719 --> 01:06:13,720
Sønn.

804
01:06:15,555 --> 01:06:16,556
Leon.

805
01:06:26,316 --> 01:06:27,733
Hele denne tiden,

806
01:06:27,734 --> 01:06:29,528
Jeg trodde du hadde forandret deg,

807
01:06:30,862 --> 01:06:32,947
at vi kunne bygge noe.

808
01:06:32,948 --> 01:06:33,949
Vi kan gjøre det.

809
01:06:36,076 --> 01:06:37,202
Se deg rundt.

810
01:06:39,955 --> 01:06:44,501
Du tror noen som deg og meg
ville ha alt dette gratis?

811
01:06:48,672 --> 01:06:50,841
Du har ikke hatt noen problemer. Jeg, ja.

812
01:06:52,217 --> 01:06:53,218
denne verden,

813
01:06:54,970 --> 01:06:58,347
den ble ikke bygget for oss
og det fungerer sånn.

814
01:06:58,348 --> 01:07:04,187
Slutt å gjemme deg bak
din vridde visjon om sosial rettferdighet.

815
01:07:04,855 --> 01:07:05,938
Du er en morder.

816
01:07:05,939 --> 01:07:08,483
Ok, hør.

817
01:07:09,776 --> 01:07:16,032
Når du tar opp fakkelen,
Ingenting av det vil ha betydning lenger.

818
01:07:17,367 --> 01:07:18,909
Vi vil være lovlige,

819
01:07:18,910 --> 01:07:22,164
og alt vil bli tilgitt, sønn.

820
01:07:24,040 --> 01:07:25,041
sønn,

821
01:07:26,418 --> 01:07:27,878
vi legemliggjør den amerikanske drømmen.

822
01:07:33,133 --> 01:07:34,176
Hva er poenget?

823
01:07:35,886 --> 01:07:37,512
Tjene mer penger?

824
01:07:38,805 --> 01:07:40,640
Hvor mye vil du ha?

825
01:07:43,393 --> 01:07:45,771
Du vil aldri forløse sjelen din, pappa.

826
01:08:01,912 --> 01:08:04,955
Leon, jeg sverger
at jeg ikke har noe med alt dette å gjøre.

827
01:08:04,956 --> 01:08:08,167
jeg aldri…
Beklager, jeg kjenner deg...

828
01:08:08,168 --> 01:08:09,878
Du ville ikke drepe noen, jeg vet.

829
01:08:10,420 --> 01:08:11,963
Hvorfor drar du da?

830
01:08:13,423 --> 01:08:16,510
Du ville ikke ha pappa
for deg alene?

831
01:08:17,803 --> 01:08:20,679
Jeg er feilen
som kostet ham ekteskapet.

832
01:08:20,680 --> 01:08:23,517
Jeg minner ham om kvinnen han hater.

833
01:08:25,936 --> 01:08:30,189
Hvis jeg ikke hjelper ham med å gjøre fantasien hans til virkelighet,
det er over for meg.

834
01:08:30,190 --> 01:08:31,441
Jeg har ikke noe valg.

835
01:08:36,696 --> 01:08:37,989
Hadde jeg et valg?

836
01:08:48,500 --> 01:08:49,876
Du trenger ikke følge ham.

837
01:08:51,294 --> 01:08:53,421
Jeg håper du skjønner det
i tide.

838
01:09:13,316 --> 01:09:14,567
Jammen.

839
01:09:14,568 --> 01:09:15,569
Dritt.

840
01:10:39,402 --> 01:10:40,695
Hva gjør du her?

841
01:10:42,447 --> 01:10:43,865
Jeg returnerer spørsmålet til deg.

842
01:10:45,200 --> 01:10:46,451
Kom hjem.

843
01:10:49,204 --> 01:10:50,288
Jeg kjenner denne riflen.

844
01:10:53,083 --> 01:10:55,085
Du viste det til meg.

845
01:10:56,002 --> 01:10:57,128
Det er ikke deklarert.

846
01:10:58,254 --> 01:10:59,297
Det er sant.

847
01:11:00,882 --> 01:11:03,134
Det er å legge ned syke hunder.

848
01:11:07,222 --> 01:11:08,223
Det er det.

849
01:11:11,893 --> 01:11:14,104
En hund med livvakter.

850
01:11:14,813 --> 01:11:18,024
Men han går på landet sitt.

851
01:11:19,275 --> 01:11:20,276
Hver dag.

852
01:11:21,736 --> 01:11:23,446
For å få kontakt med følelsene dine.

853
01:11:31,037 --> 01:11:33,873
Jeg fortalte deg historien
av oldefaren din?

854
01:11:37,293 --> 01:11:38,378
Jeg tror ikke det.

855
01:11:42,507 --> 01:11:43,508
Nei?

856
01:11:45,427 --> 01:11:46,428
Han …

857
01:11:47,971 --> 01:11:50,557
ankom California
for over 100 år siden.

858
01:11:52,308 --> 01:11:55,185
Han kjøpte denne lille ranchen
med pengene han tjente

859
01:11:55,186 --> 01:11:57,605
mens de borer brønner i Kern County.

860
01:12:00,316 --> 01:12:01,526
Han hadde ikke mye,

861
01:12:02,736 --> 01:12:03,737
men…

862
01:12:06,948 --> 01:12:08,116
han hadde disse landene.

863
01:12:11,119 --> 01:12:14,371
En dag kom det en mann.

864
01:12:14,372 --> 01:12:17,125
Regjeringen ønsket å bygge
en jernbanelinje her.

865
01:12:18,877 --> 01:12:20,128
Han utpresset henne.

866
01:12:22,505 --> 01:12:23,506
Han skremte henne.

867
01:12:26,551 --> 01:12:27,886
Han truet familien sin.

868
01:12:30,597 --> 01:12:31,805
Noen dager senere,

869
01:12:31,806 --> 01:12:35,518
oldefaren din
fortalte ham at han var klar til å selge.

870
01:12:37,145 --> 01:12:40,522
Og så fant vi mannen
ved enden av jernbanelinjen,

871
01:12:40,523 --> 01:12:42,442
en kule mellom øynene.

872
01:12:45,403 --> 01:12:47,447
Ingen kom til ranchen lenger.

873
01:12:50,408 --> 01:12:54,704
Og jernbanen går rundt landet.

874
01:12:59,125 --> 01:13:00,293
Dette er hva vi gjør

875
01:13:01,961 --> 01:13:05,465
til folk som oppfører seg
som dyr.

876
01:13:14,724 --> 01:13:17,435
Jeg bryr meg ikke om meg selv.
Jeg dør.

877
01:13:23,858 --> 01:13:25,068
Jeg, jeg bekymrer meg.

878
01:13:36,663 --> 01:13:38,915
Han drepte datteren min, Hassie,

879
01:13:41,042 --> 01:13:42,043
og jeg…

880
01:13:43,211 --> 01:13:44,420
jeg var ikke der...

881
01:13:48,800 --> 01:13:50,260
å beskytte henne.

882
01:13:51,970 --> 01:13:53,263
Det er ikke din feil.

883
01:13:56,432 --> 01:13:58,810
Ingen angriper en Clarkman
ustraffet.

884
01:13:59,561 --> 01:14:00,562
Person.

885
01:14:11,322 --> 01:14:12,323
Hassi?

886
01:14:16,911 --> 01:14:18,329
Ser du denne lille gutten?

887
01:14:23,376 --> 01:14:24,668
Pappa?

888
01:14:24,669 --> 01:14:25,670
Pappa.

889
01:14:27,005 --> 01:14:28,006
Pappa!

890
01:14:29,841 --> 01:14:30,842
Hjelp!

891
01:14:32,594 --> 01:14:33,678
Hjelp!

892
01:14:42,729 --> 01:14:44,522
Takk for at du kom, doktor.

893
01:14:45,565 --> 01:14:46,691
Vi sees snart.

894
01:14:57,035 --> 01:14:58,036
SÅ ?

895
01:15:01,706 --> 01:15:02,790
Hva sa han?

896
01:15:03,791 --> 01:15:07,670
Han tappet det han kunne
og tilpasset behandlingen.

897
01:15:08,421 --> 01:15:11,174
Men det nytter ikke
å ta ham til sykehuset.

898
01:15:11,883 --> 01:15:14,385
Vi må bare ta vare på komforten hans.

899
01:15:20,350 --> 01:15:21,351
Er du våken?

900
01:15:32,028 --> 01:15:33,029
Hvor lenge?

901
01:15:37,659 --> 01:15:38,952
Noen dager.

902
01:15:40,328 --> 01:15:41,704
Men det virker optimistisk for meg.

903
01:17:59,050 --> 01:18:00,051
Hassie, stopp.

904
01:18:02,387 --> 01:18:04,138
Hassie, stopp.

905
01:18:04,806 --> 01:18:06,223
- Nei.
- Er du ok?

906
01:18:06,224 --> 01:18:07,683
Stoppe.

907
01:18:08,726 --> 01:18:10,977
Stoppe. Det er meg.

908
01:18:10,978 --> 01:18:12,729
Det ordner seg. Stopp nå.

909
01:18:12,730 --> 01:18:15,608
- Stopp, det er meg.
- Han drepte søsteren min.

910
01:18:17,276 --> 01:18:18,486
Det er ikke deg.

911
01:18:21,280 --> 01:18:22,323
Det ordner seg.

912
01:18:37,255 --> 01:18:39,799
Jeg har aldri sett deg slik.
Hva skjedde med deg?

913
01:18:41,008 --> 01:18:42,218
Søsteren min er død.

914
01:18:46,013 --> 01:18:47,473
Hva ville du at jeg skulle gjøre?

915
01:18:51,310 --> 01:18:52,311
Jeg vet ikke.

916
01:18:53,980 --> 01:18:56,190
Jeg vet ikke. Men det var ikke deg.

917
01:19:00,278 --> 01:19:01,279
Kanskje det.

918
01:19:02,947 --> 01:19:03,948
Hvordan så?

919
01:19:05,116 --> 01:19:06,617
Fortell meg hva det betyr.

920
01:19:07,285 --> 01:19:09,120
Hva om jeg var sånn?

921
01:19:13,749 --> 01:19:14,750
Hvorfor ikke?

922
01:19:15,376 --> 01:19:17,919
Kanskje det ligger i min natur.

923
01:19:17,920 --> 01:19:20,714
Enten jeg liker det eller ikke,
Jeg kan ikke unnslippe det

924
01:19:20,715 --> 01:19:25,010
og jeg vil alltid være sånn.

925
01:19:25,011 --> 01:19:27,513
Det er på grunn av dette stedet.

926
01:19:28,848 --> 01:19:31,850
Og foreldrene dine, ok?
Du sa det, ikke jeg.

927
01:19:31,851 --> 01:19:33,227
- Jeg sa...
- Du sa det.

928
01:19:36,022 --> 01:19:37,815
Jeg var redd for å bli som dem.

929
01:19:40,443 --> 01:19:41,694
Kanskje jeg er det.

930
01:19:43,070 --> 01:19:45,238
- Nei.
– Jeg er lei av å late som.

931
01:19:45,239 --> 01:19:46,490
Du vet ikke hva du sier.

932
01:19:46,491 --> 01:19:48,534
Jeg vil at du skal vite hvem du er sammen med.

933
01:19:53,539 --> 01:19:54,582
Det vet jeg allerede.

934
01:19:59,045 --> 01:20:00,421
Jeg vet hvem du er.

935
01:20:02,048 --> 01:20:03,090
Og jeg elsker deg.

936
01:20:03,674 --> 01:20:04,675
Du vet det.

937
01:20:07,303 --> 01:20:09,138
Jeg elsker babyen vår. Du vet det.

938
01:20:12,934 --> 01:20:15,770
Kan vi stole på hverandre?

939
01:20:16,354 --> 01:20:17,355
Ja.

940
01:20:28,824 --> 01:20:30,868
Mael fortalte meg.

941
01:20:35,331 --> 01:20:36,332
Min kjære…

942
01:20:39,627 --> 01:20:43,297
Du ville ha kastet bort livet ditt.
Det er ikke verdt det.

943
01:20:44,840 --> 01:20:46,217
Jeg er lettet.

944
01:20:52,848 --> 01:20:53,849
Hva gjør du?

945
01:20:57,520 --> 01:20:58,521
Hassie.

946
01:20:59,647 --> 01:21:00,648
Hvor skal du?

947
01:21:05,987 --> 01:21:08,114
Selv om jeg ikke ville vært misfornøyd.

948
01:21:09,574 --> 01:21:12,118
Jeg har gjort forferdelige ting,

949
01:21:13,828 --> 01:21:15,162
og alt det for...

950
01:21:17,331 --> 01:21:19,541
beskytte disse landene og familien min.

951
01:21:19,542 --> 01:21:21,752
Og jeg har ikke tenkt å be om unnskyldning.

952
01:21:26,924 --> 01:21:28,718
Faren din forlater oss snart.

953
01:21:29,927 --> 01:21:32,888
Det er på tide vi snakkes.

954
01:21:36,767 --> 01:21:39,019
Han visste at jeg godkjente tilbudet.

955
01:21:39,020 --> 01:21:40,313
Det var ingen hemmelighet.

956
01:21:41,480 --> 01:21:44,734
Hvis han hadde akseptert det,
vi ville fortsatt være der.

957
01:21:47,570 --> 01:21:49,238
Du er virkelig ufølsom.

958
01:21:50,114 --> 01:21:53,117
Jeg er ikke ved valg.

959
01:21:55,244 --> 01:21:56,621
Du har all min takknemlighet.

960
01:21:58,205 --> 01:22:00,458
Uten deg ville ikke sønnen min vært her lenger.

961
01:22:01,876 --> 01:22:03,878
Ta et skritt tilbake fra situasjonen.

962
01:22:06,714 --> 01:22:10,967
Godta Roys tilbud,
det handler om å sikre fremtiden til familien vår.

963
01:22:10,968 --> 01:22:13,887
- Godta Roys tilbud...
– Ja!

964
01:22:13,888 --> 01:22:15,848
Roy, mannen som drepte datteren din?

965
01:22:22,521 --> 01:22:24,815
Vi har ikke lenger familie
på grunn av den drittsekken Roy.

966
01:22:25,316 --> 01:22:27,734
Men etter alt som skjedde,

967
01:22:27,735 --> 01:22:32,156
Jeg kjenner dypt inni meg
at vi ikke lenger skal kjenne fred her.

968
01:22:33,741 --> 01:22:36,077
Det er på tide å snu siden,

969
01:22:37,787 --> 01:22:39,080
la oss starte på nytt fra bunnen av.

970
01:22:41,624 --> 01:22:42,833
Jeg orker ikke mer.

971
01:22:44,210 --> 01:22:45,503
Jeg stopper.

972
01:22:51,384 --> 01:22:52,802
Alt er opp til deg.

973
01:22:56,847 --> 01:23:00,101
Du bestemmer fremtiden til disse landene

974
01:23:01,686 --> 01:23:03,354
og familien din.

975
01:23:10,861 --> 01:23:12,947
Kanskje jeg kunne ha handlet annerledes.

976
01:23:16,992 --> 01:23:18,077
Du kan fortsatt gjøre det.

977
01:23:19,120 --> 01:23:21,621
Hassie, denne familien,

978
01:23:21,622 --> 01:23:25,126
Det er deg, meg og babyen din.

979
01:23:28,546 --> 01:23:29,547
Babyen din.

980
01:24:49,335 --> 01:24:52,046
Hassie, signer papirene.

981
01:24:57,301 --> 01:24:59,720
Jeg kan ikke forestille meg barnet mitt
vokse opp andre steder.

982
01:25:05,768 --> 01:25:06,769
Det er vårt hjem.

983
01:25:19,156 --> 01:25:21,450
Ikke glem alle pyntene mine.

984
01:25:22,284 --> 01:25:25,913
Jeg kan ikke leve uten dem.

985
01:25:26,288 --> 01:25:27,331
De er der.

986
01:25:31,502 --> 01:25:32,503
Hei, kjære.

987
01:25:34,296 --> 01:25:35,506
SÅ ? Hvordan har du det?

988
01:25:42,137 --> 01:25:43,305
Jeg klarte det ikke.

989
01:25:47,852 --> 01:25:50,312
For hva? Hva skjer?

990
01:25:53,691 --> 01:25:55,860
Vi snakket om det. Vi må gå.

991
01:25:57,111 --> 01:25:58,112
Å gå hvor?

992
01:26:00,865 --> 01:26:03,117
Jeg finner et sted.

993
01:26:04,577 --> 01:26:05,578
Og så?

994
01:26:07,538 --> 01:26:09,874
Hva om vi må stikke av igjen?

995
01:26:13,210 --> 01:26:14,836
Du fortjener ikke dette.

996
01:26:14,837 --> 01:26:16,547
Barnet vårt fortjener ikke dette.

997
01:26:22,344 --> 01:26:24,680
Du sa at dette var vårt sted.

998
01:26:27,892 --> 01:26:29,226
Tror du fortsatt det?

999
01:26:36,066 --> 01:26:37,150
Ja,

1000
01:26:37,151 --> 01:26:38,152
alltid.

1001
01:26:42,197 --> 01:26:46,410
Du har alltid støttet meg,
mer enn min egen familie.

1002
01:26:49,496 --> 01:26:51,248
Jeg ville ikke vært her uten deg.

1003
01:26:59,882 --> 01:27:02,009
Du krever for mye av oss, Hassie.

1004
01:27:02,635 --> 01:27:03,719
Beklager, men nei.

1005
01:27:07,056 --> 01:27:09,224
Vi viet livet til din far,

1006
01:27:10,225 --> 01:27:11,268
på denne ranchen.

1007
01:27:12,645 --> 01:27:14,687
Vi kan ikke fortsette å ofre oss selv

1008
01:27:14,688 --> 01:27:17,608
å beskytte
det som ikke tilhører oss.

1009
01:27:18,609 --> 01:27:19,692
Det er over.

1010
01:27:19,693 --> 01:27:20,819
Ja.

1011
01:27:24,698 --> 01:27:28,661
Hva om det tilhørte deg?

1012
01:27:33,290 --> 01:27:34,667
Jeg vil overlate det til deg.

1013
01:27:36,543 --> 01:27:38,295
Du vil lykkes der vi mislyktes.

1014
01:27:39,254 --> 01:27:40,965
Denne ranchen trenger ikke meg.

1015
01:27:43,217 --> 01:27:44,385
Han trenger deg.

1016
01:27:54,895 --> 01:27:56,646
Er han snart ferdig?

1017
01:27:56,647 --> 01:27:58,982
Jeg har noe annet å gjøre.

1018
01:27:58,983 --> 01:28:00,359
Jeg vet ikke.

1019
01:28:02,111 --> 01:28:03,653
Hva er du for?

1020
01:28:03,654 --> 01:28:06,322
Beklager, jeg hadde noe å ta meg av.

1021
01:28:06,323 --> 01:28:08,324
Godt å se at du ble.

1022
01:28:08,325 --> 01:28:09,660
-Roy...
– Susanna.

1023
01:28:10,160 --> 01:28:11,829
La meg snakke.

1024
01:28:12,663 --> 01:28:15,124
– Hva gjør de?
- Ikke bli involvert.

1025
01:28:15,958 --> 01:28:17,834
Pappa, nei.

1026
01:28:17,835 --> 01:28:21,255
- Hva gjør du?
- Hva i helvete er dette?

1027
01:28:23,549 --> 01:28:24,550
Roy.

1028
01:28:25,050 --> 01:28:26,260
Sett deg ned.

1029
01:28:27,386 --> 01:28:29,762
– Hva spiller du?
– Sitt, sa jeg.

1030
01:28:29,763 --> 01:28:30,764
Jammen.

1031
01:28:37,146 --> 01:28:38,521
Jeg snakket med guvernøren.

1032
01:28:38,522 --> 01:28:41,859
Jeg gjorde alt jeg kunne.

1033
01:28:42,651 --> 01:28:44,402
Han har ventet lenge nok.

1034
01:28:44,403 --> 01:28:47,280
Vi må lukke avtalen i kveld.

1035
01:28:47,281 --> 01:28:48,698
Jammen. Stoppe!

1036
01:28:48,699 --> 01:28:50,450
– Kjenner du igjen dette våpenet?
- Pappa!

1037
01:28:50,451 --> 01:28:51,617
Det er ditt.

1038
01:28:51,618 --> 01:28:54,746
- Det lå i hanskerommet ditt.
- Roy, stopp.

1039
01:28:54,747 --> 01:28:57,081
-Roy.
- ICE-agenter.

1040
01:28:57,082 --> 01:28:59,125
Du skal fortelle meg hvor de er.

1041
01:28:59,126 --> 01:29:00,334
Stoppe.

1042
01:29:00,335 --> 01:29:02,336
Nei, det kan du ikke gjøre.

1043
01:29:02,337 --> 01:29:05,298
- Harry!
- Legg det fra deg.

1044
01:29:05,299 --> 01:29:06,758
Vær så snill!

1045
01:29:06,759 --> 01:29:08,135
Pappa, legg dette fra deg.

1046
01:29:10,929 --> 01:29:14,515
Så du, Susanna?
Du skjøt deg selv i beinet.

1047
01:29:14,516 --> 01:29:17,019
Du må bli tatt vare på
hvis du vil leve.

1048
01:29:18,020 --> 01:29:20,897
Har du blitt gal?

1049
01:29:20,898 --> 01:29:22,273
Hvor er likene?

1050
01:29:22,274 --> 01:29:23,900
Jeg vet ikke !

1051
01:29:23,901 --> 01:29:25,109
- Eller?
- Pappa!

1052
01:29:25,110 --> 01:29:27,320
- Jeg vet ikke!
- Stopp.

1053
01:29:27,321 --> 01:29:30,532
Sawyer sa ikke noe, ikke engang til Hunter.

1054
01:29:33,327 --> 01:29:34,328
Hvem vet?

1055
01:29:37,414 --> 01:29:39,291
Kanskje vi kan…

1056
01:29:40,834 --> 01:29:44,504
send den til Modesto til fetteren min,
mens Hassie ordner opp i dette.

1057
01:29:44,505 --> 01:29:46,756
Han kommer tilbake så snart det er trygt.

1058
01:29:46,757 --> 01:29:48,383
Slutt å pakke ut esker.

1059
01:29:49,885 --> 01:29:53,847
Du tror de ikke vil gå
se etter det der?

1060
01:29:54,598 --> 01:29:58,726
Din fetter kan åpne munnen

1061
01:29:58,727 --> 01:30:00,771
og få oss i trøbbel...

1062
01:30:03,190 --> 01:30:05,818
Hun ville bestå
en stund med faren sin.

1063
01:30:16,286 --> 01:30:18,621
Jeg vet at du ikke tror på alt det,

1064
01:30:18,622 --> 01:30:22,583
men min intuisjon forteller meg det
at vi skal dra.

1065
01:30:22,584 --> 01:30:23,585
Mamma.

1066
01:30:24,920 --> 01:30:26,672
Hassie tok den riktige avgjørelsen.

1067
01:30:27,673 --> 01:30:30,759
Greit ? Jeg stoler på ham.

1068
01:30:31,260 --> 01:30:34,513
Ta dine egne råd
og stol på ham også.

1069
01:30:35,097 --> 01:30:36,098
Fordi …

1070
01:30:38,600 --> 01:30:40,894
– Venter vi på noen?
- Nei.

1071
01:30:41,520 --> 01:30:43,313
Slapp av et sekund.

1072
01:30:45,023 --> 01:30:46,149
God morgen.

1073
01:30:46,150 --> 01:30:47,233
Beklager,

1074
01:30:47,234 --> 01:30:51,071
Jeg har et flatt dekk
og det er ikke noe nettverk her.

1075
01:30:51,905 --> 01:30:53,447
Kan jeg ringe?

1076
01:30:53,448 --> 01:30:56,160
Hvordan kom du inn? Det er privat.

1077
01:30:59,496 --> 01:31:00,497
Jeg beklager.

1078
01:31:02,082 --> 01:31:03,083
Pappa!

1079
01:31:03,667 --> 01:31:05,084
Rafa!

1080
01:31:05,085 --> 01:31:06,920
Pappa!

1081
01:31:08,589 --> 01:31:09,590
Nei!

1082
01:31:10,382 --> 01:31:11,466
Mael!

1083
01:31:22,603 --> 01:31:24,438
Nei, Mael!

1084
01:31:24,938 --> 01:31:26,314
Mael.

1085
01:31:26,315 --> 01:31:27,316
Nei!

1086
01:31:28,942 --> 01:31:29,943
Nei.

1087
01:31:43,040 --> 01:31:44,041
Hei, Mael.

1088
01:31:48,754 --> 01:31:49,879
Pappa.

1089
01:31:49,880 --> 01:31:52,507
Jeg ba faren din hjelpe meg.

1090
01:31:54,801 --> 01:31:56,595
Kanskje du kan delta.

1091
01:31:59,598 --> 01:32:00,974
Ikke skade ham.

1092
01:32:07,481 --> 01:32:09,858
Jeg er ikke et monster, Rafael.

1093
01:32:12,444 --> 01:32:14,487
Jeg er en forretningsmann,

1094
01:32:14,488 --> 01:32:16,239
men…

1095
01:32:16,240 --> 01:32:20,034
som du vet, Clarkmans

1096
01:32:20,035 --> 01:32:25,249
er ute av stand til å lytte til fornuft.

1097
01:32:32,297 --> 01:32:33,632
Nei.

1098
01:32:37,219 --> 01:32:38,804
De spiller cowboyer.

1099
01:32:39,429 --> 01:32:42,015
De rir på hester,

1100
01:32:42,808 --> 01:32:44,518
med sine skinnstøvler.

1101
01:32:45,227 --> 01:32:48,729
De tar hverandre
for legendariske helter

1102
01:32:48,730 --> 01:32:50,649
som kjemper utrettelig.

1103
01:32:53,402 --> 01:32:54,403
Vel…

1104
01:32:56,196 --> 01:32:57,197
kanskje det er sant.

1105
01:32:59,283 --> 01:33:02,160
De er cowboyer
i den forstand at de er uvitende

1106
01:33:02,953 --> 01:33:03,996
og restanse.

1107
01:33:04,955 --> 01:33:06,038
Nei!

1108
01:33:06,039 --> 01:33:07,040
Synd!

1109
01:33:10,627 --> 01:33:11,962
Fortell meg hvor likene er.

1110
01:33:13,338 --> 01:33:14,339
Nei?

1111
01:33:16,550 --> 01:33:18,260
Nei, stopp!

1112
01:33:20,637 --> 01:33:22,681
Jeg vet at du er sliten, bror.

1113
01:33:23,307 --> 01:33:26,727
Du går ut av veien for en mann som ser deg
som gratis arbeidskraft.

1114
01:33:28,145 --> 01:33:29,354
Jeg vet.

1115
01:33:30,272 --> 01:33:31,857
Min mor var som deg.

1116
01:33:34,818 --> 01:33:39,656
Hun jobbet uten stans
til den siste dagen i hans liv.

1117
01:33:41,116 --> 01:33:42,826
Utrolig, ikke sant?

1118
01:33:44,119 --> 01:33:46,872
Hva en forelder gjør
for fremtiden til sine barn.

1119
01:33:53,712 --> 01:33:55,296
Ikke ofre sønnen din.

1120
01:33:55,297 --> 01:33:58,341
Nei, han vet ingenting.

1121
01:33:58,342 --> 01:33:59,884
- Ikke fortell ham noe.
- Nei.

1122
01:33:59,885 --> 01:34:01,802
Nei! Ikke gjør dette.

1123
01:34:01,803 --> 01:34:03,179
Rettferdigheten vil innhente deg.

1124
01:34:03,180 --> 01:34:04,181
Rettferdighet?

1125
01:34:05,098 --> 01:34:07,099
For to papirløse meksikanere?

1126
01:34:07,100 --> 01:34:08,643
- Fortell ham ingenting.
- Nei.

1127
01:34:09,353 --> 01:34:10,269
Hold kjeft!

1128
01:34:10,270 --> 01:34:11,605
Nei!

1129
01:34:18,612 --> 01:34:21,239
Nei, stopp!

1130
01:34:22,074 --> 01:34:23,157
- Nei.
- Sist gang.

1131
01:34:23,158 --> 01:34:24,533
- Sist gang.
- Pappa.

1132
01:34:24,534 --> 01:34:25,494
- Nei.
- Sist!

1133
01:34:26,745 --> 01:34:27,662
Hvor er de?

1134
01:34:28,955 --> 01:34:30,040
Nei!

1135
01:34:31,124 --> 01:34:32,833
- Greit!
- Eller?

1136
01:34:32,834 --> 01:34:34,169
Jeg skal fortelle deg det.

1137
01:34:43,470 --> 01:34:46,138
Kom forbi
å hente inn Hassie Clarkman.

1138
01:34:46,139 --> 01:34:47,516
Pappa, dette går for langt.

1139
01:34:51,478 --> 01:34:52,479
Hørte du meg?

1140
01:34:54,356 --> 01:34:55,524
Hva gjør vi?

1141
01:34:57,359 --> 01:35:00,112
Enten adlyder du,
eller du kommer deg ut, som din bror.

1142
01:35:28,682 --> 01:35:29,891
Kom igjen, la oss gå.

1143
01:35:38,442 --> 01:35:39,443
På knærne.

1144
01:36:00,046 --> 01:36:01,047
Her.

1145
01:36:02,090 --> 01:36:03,091
Er du sikker?

1146
01:36:16,271 --> 01:36:17,314
Hassie.

1147
01:36:18,315 --> 01:36:21,734
Hassie, de tok guttene.

1148
01:36:21,735 --> 01:36:22,818
Hva?

1149
01:36:22,819 --> 01:36:25,071
- De tok Mael og Raf.
- WHO ?

1150
01:36:25,697 --> 01:36:29,533
Huset…
De kom og tok dem bort.

1151
01:36:29,534 --> 01:36:32,745
- Hvordan da?
- Jeg sa det til deg.

1152
01:36:32,746 --> 01:36:34,622
De leter etter likene.

1153
01:36:34,623 --> 01:36:35,832
Hassie.

1154
01:36:36,666 --> 01:36:37,876
Hassie.

1155
01:36:38,585 --> 01:36:39,836
Hassie.

1156
01:36:40,879 --> 01:36:42,214
Hva skjer?

1157
01:36:57,521 --> 01:37:01,399
I will say that I am guilty,
og du vil være fri.

1158
01:37:02,192 --> 01:37:03,235
Men…

1159
01:37:04,611 --> 01:37:08,364
Du vet det er meg
som ringte ICE-agenter.

1160
01:37:08,365 --> 01:37:11,325
De kom etter Mael
because of your mother and me.

1161
01:37:11,326 --> 01:37:15,372
We didn't want you two to be together.

1162
01:37:24,506 --> 01:37:26,383
Jeg er en dårlig mann, Ximena.

1163
01:37:28,260 --> 01:37:29,386
Jeg vet det.

1164
01:37:31,680 --> 01:37:33,222
I should have called them back.

1165
01:37:33,223 --> 01:37:35,391
I shouldn't have called them at all.

1166
01:37:35,392 --> 01:37:36,643
Jeg skammer meg.

1167
01:37:37,936 --> 01:37:41,606
Jeg angrer
for having done all this harm to you.

1168
01:37:46,194 --> 01:37:48,697
Many things have happened
ved min feil.

1169
01:37:51,533 --> 01:37:52,617
Du skjøt ikke.

1170
01:37:54,327 --> 01:37:56,871
Nei, men jeg setter deg
i denne situasjonen.

1171
01:38:13,013 --> 01:38:15,348
Jeg vil ha en bedre fremtid
for mine barn.

1172
01:38:17,267 --> 01:38:18,351
Ikke vær som meg.

1173
01:38:19,728 --> 01:38:21,229
Heller ikke som moren din.

1174
01:38:22,147 --> 01:38:24,232
Du kan være hvem du vil.

1175
01:38:27,652 --> 01:38:30,196
Jeg håper du ikke forstår det
for sent.

1176
01:38:35,994 --> 01:38:37,162
Det er på tide.

1177
01:38:38,747 --> 01:38:39,956
Du vet hva du skal gjøre.

1178
01:39:14,240 --> 01:39:16,868
Vi er ikke så forskjellige,
du og meg, Rafael.

1179
01:39:18,078 --> 01:39:20,121
Vi er to fedre,

1180
01:39:21,956 --> 01:39:25,502
og vi gjør alt for barna våre.

1181
01:39:28,004 --> 01:39:30,090
Jeg har ingenting med deg å gjøre.

1182
01:39:32,884 --> 01:39:35,178
Vi fant noe.

1183
01:39:40,433 --> 01:39:41,518
Sa du?

1184
01:39:49,067 --> 01:39:50,068
Det er bra.

1185
01:39:51,236 --> 01:39:52,278
Det er nok for oss.

1186
01:39:53,196 --> 01:39:54,738
Clarkmans er skrudd.

1187
01:39:54,739 --> 01:39:57,325
- La oss forsegle avtalen.
- Sjef.

1188
01:40:18,722 --> 01:40:21,641
- Rowan, hva gjør du?
- Fri dem.

1189
01:40:22,225 --> 01:40:23,308
De er skrudd.

1190
01:40:23,309 --> 01:40:25,352
Vi holder dem. Se selv.

1191
01:40:25,353 --> 01:40:28,022
Pappa, dette er galskap. Frigjør dem.

1192
01:40:34,696 --> 01:40:36,197
Jeg visste at det ville skje.

1193
01:40:42,829 --> 01:40:45,206
Skal du skyte meg?

1194
01:40:46,291 --> 01:40:47,417
Faen deg!

1195
01:40:48,126 --> 01:40:48,960
Pappa.

1196
01:40:52,839 --> 01:40:54,048
Mael!

1197
01:41:00,638 --> 01:41:02,139
Stoppe!

1198
01:41:02,140 --> 01:41:03,557
La dem gå.

1199
01:41:03,558 --> 01:41:04,975
Frøken Clarkman.

1200
01:41:04,976 --> 01:41:07,145
Vi fant noe som er ditt.

1201
01:41:10,190 --> 01:41:11,357
Hold deg unna dem.

1202
01:41:15,987 --> 01:41:17,489
Tviler du på meg?

1203
01:41:18,573 --> 01:41:21,450
Ikke se etter meg.
Gå på kne.

1204
01:41:21,451 --> 01:41:22,577
På knærne!

1205
01:41:25,163 --> 01:41:26,498
Hør på den unge kvinnen.

1206
01:41:37,383 --> 01:41:39,093
Du drepte søsteren min.

1207
01:41:42,096 --> 01:41:43,139
Det er sant.

1208
01:42:01,199 --> 01:42:04,744
Du drepte datteren min,
jævla chihuahua.

1209
01:42:05,370 --> 01:42:06,829
Det er din feil.

1210
01:42:06,830 --> 01:42:08,456
Du burde ha akseptert tilbudet.

1211
01:42:13,002 --> 01:42:14,504
Farvel, Roy.

1212
01:42:21,177 --> 01:42:22,554
Press deg selv, Hassie.

1213
01:42:24,681 --> 01:42:28,518
- Nei.
- Han fortjener det. Han drepte datteren min.

1214
01:42:29,269 --> 01:42:32,062
- Det er sant.
- Press deg selv, Hassie.

1215
01:42:32,063 --> 01:42:33,397
- Nei.
- Press deg selv.

1216
01:42:33,398 --> 01:42:35,607
- Nei.
- La meg drepe ham.

1217
01:42:35,608 --> 01:42:38,486
- Nei, pappa.
- Vær så snill.

1218
01:42:39,612 --> 01:42:40,655
Det ordner seg.

1219
01:42:54,502 --> 01:42:55,628
Jammen. Her går vi.

1220
01:42:58,965 --> 01:43:00,466
Ikke beveg deg!

1221
01:43:01,301 --> 01:43:02,886
Slipp våpnene dine!

1222
01:43:03,428 --> 01:43:05,013
Med en gang.

1223
01:43:06,389 --> 01:43:07,432
Kom igjen, kom igjen.

1224
01:43:09,601 --> 01:43:11,185
Hva skjer her?

1225
01:43:12,395 --> 01:43:14,689
Enis, ring en ambulanse, raskt.

1226
01:43:15,315 --> 01:43:17,649
Mr. Reyes, du er ikke hjemme.

1227
01:43:17,650 --> 01:43:21,528
- Sawyer gjorde dette mot meg.
- Baxter, den jævelen drepte datteren min.

1228
01:43:21,529 --> 01:43:22,697
Ok, det er nok.

1229
01:43:33,708 --> 01:43:35,376
Jeg tror jeg vet hvem det er.

1230
01:43:41,049 --> 01:43:42,050
Holde.

1231
01:43:42,800 --> 01:43:44,594
Godt å se deg, frøken.

1232
01:43:45,762 --> 01:43:48,514
Vi ser etter deg og kjæresten din,
en stund.

1233
01:43:50,516 --> 01:43:53,478
Ok, vi ordner alt det på stasjonen.

1234
01:43:55,688 --> 01:43:57,439
La meg gå.

1235
01:43:57,440 --> 01:43:58,690
- Kom igjen.
– Det er ikke over ennå.

1236
01:43:58,691 --> 01:44:00,609
Ta gutten også.

1237
01:44:00,610 --> 01:44:02,653
- Jeg ringte deg.
-Hassie, nei!

1238
01:44:02,654 --> 01:44:04,322
Stoppe.

1239
01:44:05,239 --> 01:44:07,282
– Det var meg.
- Det er ikke sant, ok?

1240
01:44:07,283 --> 01:44:08,867
Hun lyver. Hassie, stopp.

1241
01:44:08,868 --> 01:44:11,203
Jeg drepte dem. Mael gjorde ingenting.

1242
01:44:11,204 --> 01:44:12,287
Stopp, for helvete!

1243
01:44:12,288 --> 01:44:13,289
Det var meg.

1244
01:44:14,290 --> 01:44:15,666
Er du sikker?

1245
01:44:15,667 --> 01:44:18,544
- Ja.
– Hun gjorde det for å beskytte seg selv.

1246
01:44:19,963 --> 01:44:21,130
Jeg ba ham gå.

1247
01:44:22,507 --> 01:44:24,342
Og jeg begravde agentene.

1248
01:44:27,762 --> 01:44:29,514
Sir, du ser ikke bra ut.

1249
01:44:30,640 --> 01:44:31,891
- Pappa.
- Bli hos oss.

1250
01:44:32,600 --> 01:44:34,978
- Pappa.
- Harlan, hvor er ambulansen?

1251
01:44:37,063 --> 01:44:38,147
Pappa.

1252
01:44:44,904 --> 01:44:46,155
Pappa.

1253
01:44:47,740 --> 01:44:49,158
Min kjære.

1254
01:45:17,395 --> 01:45:19,564
Jeg ville at du skulle se barnet mitt.

1255
01:45:26,279 --> 01:45:27,864
Det er ham.

1256
01:45:30,825 --> 01:45:31,826
Hassie.

1257
01:45:32,744 --> 01:45:35,538
Jeg ser det, Hassie.

1258
01:45:41,669 --> 01:45:42,754
Han …

1259
01:45:43,838 --> 01:45:46,090
Han har dine øyne.

1260
01:45:50,595 --> 01:45:52,055
Og du har min.

1261
01:46:12,825 --> 01:46:14,118
Jeg elsker deg, pappa.

1262
01:46:16,370 --> 01:46:17,872
Jeg elsker deg.

1263
01:46:28,549 --> 01:46:30,176
Mine kjære,

1264
01:46:32,762 --> 01:46:36,974
Jeg beklager at jeg forlot deg
tidligere enn forventet.

1265
01:46:38,559 --> 01:46:43,481
Hele livet mitt,
Jeg trodde verden var nådeløs.

1266
01:46:46,984 --> 01:46:52,323
Jeg var sikker på at det også måtte være det
å ha en sjanse til å overleve.

1267
01:46:54,575 --> 01:46:57,370
Å etterlate en verdig arv
bak deg.

1268
01:47:12,677 --> 01:47:13,803
Mamma, alt er bra.

1269
01:47:14,720 --> 01:47:15,721
Jeg har det bra.

1270
01:47:17,098 --> 01:47:18,516
Jeg ble tilbudt en avtale.

1271
01:47:20,059 --> 01:47:22,561
De vil ikke bestå
for domstolene.

1272
01:47:22,562 --> 01:47:25,565
Alle ville vite
at agentene var korrupte.

1273
01:47:27,024 --> 01:47:28,276
Jeg kommer ut om tre år.

1274
01:47:31,237 --> 01:47:32,405
Kan du tilgi meg?

1275
01:47:35,533 --> 01:47:36,659
Det er allerede gjort.

1276
01:47:41,372 --> 01:47:44,375
mamma,
du har alltid ønsket å forlate ranchen.

1277
01:47:46,085 --> 01:47:48,671
Så gå bort.

1278
01:47:50,548 --> 01:47:53,176
Lev for deg selv, for en gangs skyld.

1279
01:47:56,429 --> 01:47:59,640
- Og ranchen?
- Han kommer til å forandre seg.

1280
01:48:02,351 --> 01:48:04,896
Jeg kan være en Clarkman på min egen måte.

1281
01:48:05,688 --> 01:48:07,440
Men jeg forsto det ikke

1282
01:48:08,191 --> 01:48:12,444
at arven var mye mer
enn å klamre seg til fortiden vår

1283
01:48:12,445 --> 01:48:16,949
og venter på returen
av en svunnen og illusorisk herlighet.

1284
01:48:17,575 --> 01:48:20,453
Kanskje det er håp i stedet.

1285
01:48:23,623 --> 01:48:26,208
Håpet at det vi har opplevd

1286
01:48:26,209 --> 01:48:29,212
kan lede deg mot lyset
og ikke mot mørket.

1287
01:48:31,380 --> 01:48:32,839
Håp.

1288
01:48:32,840 --> 01:48:36,469
Den endringen kan være bra.

1289
01:48:44,518 --> 01:48:47,854
Dette er arven jeg gjerne vil etterlate.

1290
01:48:47,855 --> 01:48:49,190
Kom igjen, store fyr.

1291
01:48:53,069 --> 01:48:54,070
Hvordan har du det?

1292
01:48:59,492 --> 01:49:00,534
Mine kjærligheter.

1293
01:49:01,619 --> 01:49:03,203
- Hei, mamma.
- Gjøk.

1294
01:49:03,204 --> 01:49:07,124
Dine valg må sette familien din
på rett vei.

1295
01:49:19,720 --> 01:49:21,722
Leksjonene jeg lærte deg

1296
01:49:22,932 --> 01:49:24,850
og båndene du har knyttet

1297
01:49:26,686 --> 01:49:28,688
skal gi deg styrke til å fortsette

1298
01:49:30,231 --> 01:49:32,566
og motet til å forbedre deg selv.

1299
01:53:33,224 --> 01:53:35,226
Undertekster: Chloé Barret




